검색어: nem tart ilyen hosszan (헝가리어 - 영어)

reteszelés nem tart megfelelően.
ratchet not holding correctly.

a reteszelés nem tart megfelelően.
ratchet not holding correctly.

nem tart már soká, még tíz percz...
it won't be long; another ten minutes...

a reteszelő kilincsmű nem tart megfelelően.
ratchet not holding correctly.

amelyeket a rendszer nem tart nyilván;
they are not recorded in the system;

ez nem tart tovább 24–48 óránál.
it lasted not longer than 24 to 48 hours.

10 elfogadott módosítást a bizottság nem tart elfogadhatónak.
10 of the adopted amendments are not acceptable to the commission.

Ön nem tart velünk, kapitány úr? - kérdeztem.
"aren't you coming, captain?" i asked.

látod, én nem tartom ilyen pontosan számon, hogy ki mikor, mivel bántott meg.
no ill-usage so brands its record on my feelings.

nem tartom fel sokáig
i won't keep you long

nem tártak fel kockázatot.
no risks identified.

Általános vitát nem tartanak.
there was no general discussion.

Így aztán egyesek csodálkoznak: miért tartunk ilyen hamar csúcstalálkozót?
so, then, some people are surprised: why are we holding a summit so quickly?

a jogszabályi rendelkezéseket be nem tartó biztosítóintézetek
assurance undertakings not complying with the legal provisions

a tranzittagállamok illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságai azonban jelezhetik, hogy ilyen értesítésre nem tartanak igényt.
the competent authorities of the transit member states may indicate that they do not wish to be so informed.

ennyit akartam mondani. sajnálom, elnök asszony, hogy ilyen hosszan beszéltem, de egy olyan véleményt fejeztem ki, amely az ezekből az országokból származó mindennapos tapasztalataimból származik.
that is what i wanted to say. i am sorry, madam president, for taking so long, but i have expressed a belief that comes from my experience with these countries every day.

feltart: hát akkor nem tartom fel tovább.
well, i won't keep you up any longer

a tranzittagállamok illetékes hatóságai azonban jelezhetik, hogy ilyen értesítésre nem tartanak igényt."
the competent authorities of the transit member states may indicate that they do not wish to be so informed.`

nem - felelte a nő. - nem tartunk cselédet.
"no," said she; "we do not keep a servant."

mért nem tartod vissza? - kiáltott rá arkágyevics sztepán.
'why don't you stop her?' shouted oblonsky.