검색어: nem vagy véletlen magyar anyanyelvű (헝가리어 - 영어)

baleset vagy vÉletlen?
accident or incident?

Ájulás vagy véletlen elesések
fainting or accidentally falling

a kijelzett eredményeket nem hamisíthatja meg a szalag véletlen leállása vagy véletlen hálózati kimaradás.
the indicated results must not be distorted by for instance an accidental stopping of the belt or by a breakdown in the power supply.

nincs agresszív erőszak. nincs természetes vagy véletlen erőszak.
no aggressive violence; no natural or accidental violence.

magyar anyanyelvű tanároktól tanulnak szlovákul, akik a szlovák nyelvet nem beszélik elég magas szinten.
they are taught slovak by hungarian speaking teachers who are not proficient in the slovak language.

szolgálati időben a magyar anyanyelvű postás, a tűzoltó, illetve a rendőr nem használhatja anyanyelvét.
this means that during working hours, postal workers, fire fighters and police officers whose mother tongue is hungarian are not allowed to use their own language.

létrehozhat egy jelszót a jogosulatlan vagy véletlen módosítások elleni védelem céljából.
you can create a password to protect your document against unauthorized or accidental modifications.

ha a motor működik, a riasztóberendezés szándékos vagy véletlen beállítása ne történhessen meg.
when the engine is in its running mode, deliberate or inadvertent setting of the alarm system shall be impossible.

a klinikai vizsgálatok alatt szándékos vagy véletlen, akut bedakvilin túladagolás eseteket nem jelentettek.
cases of intentional or accidental acute overdose with bedaquiline were not reported during clinical trials.

mi történik, ha az elírtnál nagyobb dózist kap, vagy véletlen szisztémás szivárgás történik:
what will happen if you receive an overdose or suffer systemic leakage?

a bizottság mindazonáltal kérhető arra, hogy helyesbítse a meghozott határozatban található elírást vagy véletlen hibát.
the board may, however, be requested to rectify a clerical or accidental mistake in a decision rendered.

akár guatemala volt az ihletadó, akár nem, néhány baleset vagy véletlen találkozás boldogan végződik, mint ez a könyv is, amelyet a kezemben tartok.
bonjour guate , a blog dedicated to the francophonie, tells us the introduction to our story:

megakadályoz minden olyan mozgást, amely a gép belső érzékelőire gyakorolt szándékos vagy véletlen hatás következtében veszélyt jelenthet.
prevent any movement liable to pose a danger by acting voluntarily or involuntarily on the machine's internal sensors.

nem vagyok túl jó magyarból.
i'm not very good at hungarian

ez a varázsló segít adatairól biztonsági másolatot készíteni. hardverhiba vagy véletlen törlés esetén a biztonsági másolatból helyre tudja állítani az adatait.
this wizard helps you create a backup copy of your data. in the event of a hardware failure or accidental erasure, you can use the backup copy to restore your data.

ez magában foglalja a terep elhelyezkedést, a növényzetet, a peszticidekkel és/vagy trágyákkal történt kezeléseket, biológiai utánpótlását vagy véletlen szennyeződéseket.
this includes location, vegetation cover, treatments with pesticides and/or fertilisers, biological additions or accidental contamination.

a mérési adatokat, a metrológiai jellemzők szempontjából meghatározó szoftvert, a metrológiai szempontból fontos, tárolt vagy továbbított paramétereket a szándékos vagy véletlen beavatkozással szemben megfelelő módon védeni kell.
measurement data, software that is critical for measurement characteristics and metrologically important parameters stored or transmitted shall be adequately protected against accidental or intentional corruption.

1 technikai és szervezési intézkedések a jogosulatlan közlés vagy hozzáférés, a véletlen vagy jogellenes megsemmisítés vagy véletlen elvesztés, megváltoztatás, vagy a jogellenes adatfeldolgozás bármely más formájának megakadályozása érdekében;
1 technical and organisational measures to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, or any other unlawful form of processing;

kevésbé gyakran (minden 1000 beteg közül 1­10 esetben) a kezeltek depresszióról, alvási problémákról, a májmködés megváltozásáról, ájulásokról vagy véletlen elesésekrl számoltak be.
less frequently (between 1 and 10 in every 1,000 people) , patients have complained of depression, difficulty in sleeping, changes in liver function, fainting or accidentally falling.

ahol a szennyező anyagokat mérni kell, a méréseket meghatározott helyszíneken vagy folyamatosan, vagy véletlen mintavétellel kell végezni; elegendő számú mérést kell annak érdekében végezni, hogy az a megfigyelt értékek meghatározását lehetővé tegye.
where pollutants have to be measured, the measurements shall be taken at fixed sites either continuously or by random sampling; the number of measurements shall be sufficiently large to enable the levels observed to be determined.