검색어: nincs oka félelemre és aggodalomra (헝가리어 - 영어)

Életbe lépett ez a három garancia, klaus elnöknek tehát már nincs oka aggodalomra.
these three safeguards are in place, so he has no need to worry.

aggodalomra pedig nincs oka, mi felfedjük a szakkifejezések értelmét és a technológia működését.
you'd be in a more natural position so you wouldn't need to twist and bend your hands and forearms to type.

e végleges jelentés és a munkadokumentum számos kulcsfontosságú kérdésre és aggodalomra összpontosít.
this final report and the working document focus on a number of key issues and concerns.

az említett hatásokat a termékben jelen lévő hatóanyagok és aggodalomra okot adó anyagok tulajdonságai okozzák.
the effects previously mentioned result from the properties of the active substance and any substance of concern present.

ezt az értékelést a biocid termékben jelen lévő hatóanyagokra és aggodalomra okot adó anyagok tekintetében kell elvégezni.
this shall be carried out for the active substance and for any substance of concern present in the biocidal product.

a fájdalomra, szenvedésre, félelemre és maradandó egészségkárosodásra legkevésbé érzékeny állatok felhasználásával történjenek;
involve animals with the lowest capacity to experience pain, suffering, distress or lasting harm;

ugyanakkor számos kérdésre és aggodalomra kell még választ találni, a társadalmi integrációtól kezdve a döntéshozatal minőségéig.
nevertheless, many questions and concerns still need to be addressed, from inclusion to the quality of decision-making.

a veszély beazonosítása a biocid termékben lévő hatóanyag és aggodalomra okot adó anyagok tulajdonságaira és potenciálisan káros hatásaira irányul.
the hazard identification shall address the properties and potential adverse effects of the active substance and any substances of concern present in the biocidal product.

a félelem és szorongás nélküli élet
freedom from fear and distress.

a biocid termékben lévő hatóanyagokra és aggodalomra okot adó anyagokra vonatkozóan végzett kockázatértékelés eredményeit összegezni kell, hogy magát a biocid terméket illetően átfogó kockázatértékelés álljon rendelkezésre.
the results of the risk assessments carried out on the active substance and on the substances of concern present in the biocidal product shall be integrated to produce an overall assessment for the biocidal product itself.

de anna megint nem felelt és kitihez fordult.
but anna again, without replying, turned to kitty.

a társadalmi integrációtól kezdve a döntéshozatal minőségéig számos kérdésre és aggodalomra választ kereső, hatékony közvita és a demokratikus döntéshozatalban való részvétel eszközeinek bemutatása 2010-re.
demonstrating, by 2010, tools for effective public debate and participation in democratic decision-making, addressing many questions and concerns, from inclusion to the quality of decision-making.

a tanácsnak felel és annak általános irányítása alatt dolgozik.
it shall be responsible to, and work under the general direction of, the council.

analitikai módszer a biocid termékben található hatóanyag(ok), szermaradékok, releváns szennyeződések és aggodalomra okot adó anyagok koncentrációjának meghatározására, a validálási paramétereket is beleértve
analytical method including validation parameters for determining the concentration of the active substance(s), residues, relevant impurities and substances of concern in the biocidal product

e határozat végrehajtásáért a bizottság felel, és szükség esetén végrehajtási szabályokat fogad el.
the commission shall be responsible for implementing this decision and shall adopt such implementing rules as may be necessary.

a pályázatok értékeléséért és kiválasztásáért a bizottság felel, és a következőképpen jár el:
the evaluation and selection of proposals shall be carried out under the responsibility of the commission as follows:

a fókák megóvása a vadászat és nyúzás során okozott elkerülhető fájdalmtól, megpróbáltatástól, félelemtől és másfajta szenvedéstől,
protect seals from acts that cause them avoidable pain, distress, fear and other forms of suffering during the killing and skinning process

És felelék, és mondám néki: mi ez a két olajfa a gyertyatartó jobb és bal oldalán?
then answered i, and said unto him, what are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?

esete volt, de a new flame ~~~ elsüllyedésének következményei foglalkoztatták és aggodalommal töltötték el a spanyol kormányt, országom kormányát.
, but its consequences have occupied and concerned the spanish government, the government of my country.