인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
a fájlok és beállítások átvitele varázsló leghatékonyabb használatához összekötheti a két számítógépet. a számítógépeket legkönnyebben soros kábel (null modem) vagy otthoni hálózat segítségével kapcsolhatja össze.
for the best experience using the files and settings transfer wizard, you will want to connect your two computers together. you can connect your computers either by using a null modem serial cable or by using home networking.
a digitális egységes piac alapjainak megteremtése: a széles sávú és távközlési hálózatokhoz szükséges infrastruktúra fejlesztésének és e hálózatok versenyképes piacainak a támogatása
laying the foundation of the digital single market: promoting infrastructure development and competitive markets for broadband and telecoms networks
az ilyen emelkedések lehetnek a hatékonyságot, a belső piacot és az energiabiztonságot előnyösen befolyásoló határokon átnyúló összekapcsolásokhoz és intelligens hálózatokhoz szükséges beruházások eredményei.
such rises may be the result of much needed investments in cross-border interconnections and smart grids, which deliver benefits in terms of efficiency, the internal market and energy security.
a tarifákat vagy a módszereket úgy kell kialakítani, hogy a hálózatok szükséges beruházásait úgy lehessen elvégezni, hogy az biztosítsa a hálózatok működőképességét;
these tariffs, or methodologies, shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks;
egy európai bizottsági finanszírozású tanulmány12 számos piaci szegmens esetében igazolta ezt a potenciált, ideértve az otthoni hálózatokat, az épületek kezelését, a mobilkommunikációt, a védelmi és biztonsági ágazatot és az autóipart.
a study funded by the commission12 demonstrated this potential for a number of market sectors such as home networks, building management, mobile communication, defence and security sector, and car industry.
4.2.3 az egszb véleménye szerint azonban a felhasználók és a polgárok bevonásának úgy kell történnie, hogy az információ és a hálózatok szükséges védelme összhangban legyen a polgári szabadságjogokkal, valamint a felhasználók biztonságos és költségkímélő hozzáféréshez való jogával.
4.2.3 however, the eesc feels that users' and citizens' support must be gained in such a way as to reconcile the necessary protection of information and networks with civil liberties and users' right to secure, reasonably-priced access.
"meghatározza, hogy a rendszergazdák engedélyezhetik és konfigurálhatják-e az internetkapcsolatok megosztását (ics), és hogy futhat-e a számítógépen az internetkapcsolatot megosztó szolgáltatás.\\n\\nfontos: ez a beállítás helyfüggő. csak akkor érvényes, ha a számítógép ugyanahhoz a dns-tartományi hálózathoz kapcsolódik, mint amelyikhez a beállítás frissítésekor csatlakozott. ha a számítógép másik dns-tartományi hálózathoz kapcsolódik, mint a beállítás frissítésekor, ez a beállítás nem lesz érvényes.\\n\\naz internetkapcsolat-megosztási szolgáltatás lehetővé teszi a rendszergazdák számára, hogy rendszerüket kisebb méretű hálózat számára internetátjáróként állítsák be, és olyan hálózati szolgáltatásokat nyújt, mint a névfeloldás és a helyi magánhálózatra dhcp-n keresztüli címzés.\\n\\nha bekapcsolja ezt a beállítást, a rendszergazdák nem fogják tudni engedélyezni és konfigurálni az internetkapcsolatot megosztó szolgáltatást, és a gépen nem futhat az ics-szolgáltatás. a helyi hálózati vagy távelérési kapcsolatok tulajdonságlapján nem lesz látható a speciális fül. a hálózati kapcsolat varázslóban nem lesz látható az internetkapcsolat megosztására vonatkozó oldal. nem fog működni az otthoni hálózat varázsló.\\n\\nha kikapcsolja a beállítást, vagy nem adja meg, és két vagy több kapcsolattal rendelkezik, a rendszergazdák engedélyezhetik az ics-szolgáltatást. a helyi hálózati és távelérési kapcsolatok tulajdonságlapján használható lesz a speciális fül. azon kívül a felhasználónak az otthoni hálózat varázsló és az Új kapcsolat létrehozása varázsló felkínálja az internetkapcsolat megosztását. (az otthoni hálózat varázsló csak a windows xp professional változatában használható.)\\n\\ntávelérési kapcsolat létrehozásakor az ics-szolgáltatás alapértelmezés szerint le van tiltva, de rendszergazdák a speciális fülön engedélyezhetik. a hálózati kapcsolat vagy az otthoni hálózat varázslót futtatva a rendszergazdák választhatják az ics-szolgáltatás engedélyezését.\\n\\nmegjegyzés: az internetkapcsolat megosztása csak akkor használható, ha két vagy több hálózati kapcsolat van.\\n\\nmegjegyzés: ha a "helyi hálózati kapcsolat tulajdonságai elérésének tiltása", a "minden felhasználói távelérési kapcsolat tulajdonságai módosításának lehetősége" vagy a "magánhálózati távelérési kapcsolat tulajdonságai módosításának tiltása" beállítások úgy vannak megadva, hogy nem engedik a hozzáférést a kapcsolat tulajdonságlapjához, a kapcsolathoz tartozó speciális fül zárolva van.\\n\\nmegjegyzés: a rendszergazdai jogokkal nem rendelkező felhasználóknak ettől a beállítástól függetlenül nem állíthatják be az internetkapcsolat megosztását."
"determines whether administrators can enable and configure the internet connection sharing (ics) feature of an internet connection and if the ics service can run on the computer.\\n\\nimportant: this setting is location aware. it only applies when a computer is connected to the same dns domain network it was connected to when the setting was refreshed on that computer. if a computer is connected to a dns domain network other than the one it was connected to when the setting was refreshed, this setting does not apply.\\n\\nics lets administrators configure their system as an internet gateway for a small network and provides network services, such as name resolution and addressing through dhcp, to the local private network.\\n\\nif you enable this setting, ics cannot be enabled or configured by administrators, and the ics service cannot run on the computer. the advanced tab in the properties dialog box for a lan or remote access connection is removed. the internet connection sharing page is removed from the new connection wizard. the network setup wizard is disabled.\\n\\nif you disable this setting or do not configure it and have two or more connections, administrators can enable ics. the advanced tab in the properties dialog box for a lan or remote access connection is available. in addition, the user is presented with the option to enable internet connection sharing in the network setup wizard and make new connection wizard. (the network setup wizard is available only in windows xp professional.)\\n\\nby default, ics is disabled when you create a remote access connection, but administrators can use the advanced tab to enable it. when running the new connection wizard or network setup wizard, administrators can choose to enable ics.\\n\\nnote: internet connection sharing is only available when two or more network connections are present.\\n\\nnote: when the "prohibit access to properties of a lan connection," "ability to change properties of an all user remote access connection," or "prohibit changing properties of a private remote access connection" settings are set to deny access to the connection properties dialog box, the advanced tab for the connection is blocked.\\n\\nnote: nonadministrators are already prohibited from configuring internet connection sharing, regardless of this setting."