검색어: perelhető (헝가리어 - 영어)

valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező munkaadó perelhető:
an employer domiciled in a member state may be sued:

főszabályként, az adott tagállam bíróságai előtt perelhető.
as a general rule, be brought in the courts of that state.

valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező személy perelhető továbbá:
a person domiciled in a member state may also be sued:

valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező személy más tagállamban perelhető:
a person domiciled in a member state may, in another member state, be sued:

hogy németországi lakóhelyű fogyasztóként csak németországi bíróság előtt perelhető.
ubmitting that, as a consumer resident in germany, he could be sued only in the german courts.

valamely tagállamban lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező egy munkaadó perelhető:
an employer domiciled in a member state may be sued:

így különösen ingó és ingatlanvagyont szerezhet, azzal rendelkezhet, pert indíthat és perelhető.
it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.

Így különösen, az Ügynökség ingó és ingatlan vagyont szerezhet, azzal rendelkezhet, perelhet és perelhető.
the agency may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.

felelősség- vagy ingatlanbiztosítás tekintetében a biztosító perelhető továbbá a káresemény bekövetkeztének helye bíróságai előtt is.
in respect of liability insurance or insurance of immovable property, the insurer may in addition be sued in the courts for the place where the harmful event occurred.

tárgyi eszközökön és az immateriális javakon tulajdonjogot szerezhet, illetve azokkal rendelkezhet, valamint pert indíthat és perelhető.
in particular, it may acquire or dispose of tangible or intangible assets and be a party to legal proceedings.

e rendelet rendelkezéseire is figyelemmel valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező személy, állampolgárságára való tekintet nélkül, az adott tagállam bíróságai előtt perelhető.
subject to this regulation, persons domiciled in a member state shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that member state.

valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező személy más tagállam bíróságai előtt kizárólag e fejezet 2-7. szakaszában megállapított rendelkezések alapján perelhető.
persons domiciled in a member state may be sued in the courts of another member state only by virtue of the rules set out in sections 2 to 7 of this chapter.

valamely tagállamban székhellyel rendelkező biztosító perelhető: a) annak a tagállamnak a bíróságai előtt, ahol a székhelye található; vagy
an insurer domiciled in a member state may be sued: (a) in the courts of the member state where he is domiciled, or

ellenkező esetben a szervezet a hamis nyilatkozatokról szóló törvény (18 u. s. c. § 1001) alapján perelhető.
failure to do so may be actionable under the false statements act (18 u.s.c. § 1001).

az egyezmény részes állama tulajdonában álló, kereskedelmi célú hajók tekintetében az érintett állam a 9. cikkben meghatározott bíróságok előtt perelhető, és nem élhet a szuverén állam jogállásán alapuló védekezés jogával.
with respect to ships owned by a state party and used for commercial purposes, each state shall be subject to suit in the jurisdictions set forth in article 9 and shall waive all defences based on its status as a sovereign state.

az így megalakult egyesülés a 6. cikk szerinti nyilvántartásba vételének időpontjától a saját nevében jogokat szerezhet és kötelezettségeket vállalhat, szerződéseket köthet és egyéb jogcselekményeket végezhet, valamint perelhet, illetve perelhető.
a grouping so formed shall, from the date of its registration as provided for in article 6, have the capacity, in its own name, to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts, and to sue and be sued.

i. jogi személy, amely bár nem természetes személy, de az egyéneket megillető, illetve terhelő jogai és kötelességei lehetnek, például pert indíthat és perelhető (általános jogképessége van).
i. a legal entity other than a natural person but having the normal rights and duties of an individual, such as the ability to sue or becoming sued (a general legal capacity of its own).