검색어: piacra lép (헝가리어 - 영어)

4.10 támogatni kell az újonnan piacra lépőket.
4.10 encourage new market entrants.

a felek egymás piacain nem potenciális piacra lépők.
the parties are not potential entrants to each other’s markets.

a 8.5. szakaszban megjelölt potenciális piacra lépők.
the potential entrants identified under section 8.5;

az új piacra lépőket az árdiktálási tilalom nyomonkövetési ügygondnoka értékeli.
new market entrants will be assessed by the plb monitoring trustee.

ezek a feltételek megkülönböztetésmentes alapon az új piacra lépők számára is hozzáférhetők.
they are also available for use by new entrants, on a non-discriminatory basis.

a piac viszonylag dinamikus, két új piacra lépővel és számos technikai fejlesztéssel.
the market is quite dynamic, with two recent entries and a number of technological developments.

a piaci szereplők és az esetleges újonnan piacra lépők számára nagyobb átláthatóság biztosítása.
increasing transparency for market participants and potential market entrants.

az e termékpiac magas minőségi követelményei miatt rövid távon nem lehetne új piacra lépőkkel számolni.
because of high quality requirements in this product market, new market entrants cannot be expected in the short-run.

a gyógyszerpiacon az elsőnek induló rendszerint képes a később piacra lépőknél magasabb árat elérni és fenntartani.
the first mover in a pharmaceutical market is generally able to obtain and maintain higher prices than later entrants to the market.

ez azt jelenti, hogy a vállalkozás képes lenne megtenni és valószínűleg végre is hajtja majd a szükséges további beruházásokat, és egy éven belül pedig piacra lép.
this means that the undertaking would be able and likely to undertake the necessary additional investments and supply the market within 1 year.

az energiapiacok megfelelő működéséhez arra van szükség, hogy a piacra lépők hozzáférjenek az energiahálózatokhoz, és elérjék a fogyasztókat.
properly functioning energy markets require that entrants can have access to energy networks and customers.

mindez a piacra lépő új szereplőkkel – hálózatüzemeltetők, internetes vállalkozások – folytatott verseny fokozódását eredményezte.
this has led to an increase in competition with new players, such as network operators and internet companies, entering the market.

nem valósítható meg a fenntartható halászat, amennyiben nem működik a flották tevékenységének és a közösségi piacra lépő halászati termékek piacának hatékony ellenőrzési rendszere.
sustainable fishing cannot be achieved without an effective system for controlling fleet activity and fishery products entering the community market.

a hosszú távú szerződések értelmében a piacra lépők teljes körű ellenőrzéshez jutnak a fizikai eszközök felett, ami a másodlagos kereskedelem lehetőségét is biztosítja számukra.
under long-term contacts, entrants would acquire full control of physical assets, also offering them the possibility to engage in secondary trading.

az újonnan piacra lépők számára nem lenne gazdaságilag megvalósítható az, hogy a már működő üzemeltetők fémes helyi hozzáférési infrastruktúráival megegyező infrastruktúrát teljes egészében és ésszerű időn belül reprodukálják.
it would not be economically viable for new entrants to duplicate the incumbent's metallic local access infrastructure in its entirety within a reasonable time.

itt utalunk arra az iránymutatás (119) bekezdése 10. pontjában említett egyedi helyzetre, amikor új termék kerül piaci bevezetésre, illetve amikor egy vállalkozás új piacra lép be.
reference is also made to the particular situation of launching a new product or entering a new market which is dealt with in these guidelines (paragraph 119, point 10).

az információk tagállamok általi közzététele biztosítani fogja azt, hogy a piaci szereplők és az esetlegesen piacra lépők megismerjék jogaikat és kötelezettségeiket, és tudják, hol jutnak megfelelő részletes tájékoztatáshoz.
(271) publication of information by member states will ensure that market players and potential market entrants understand their rights and obligations, and know where to find the relevant detailed information.

ahhoz, hogy a piacra lépők és a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató azonos feltételek mellett lehessenek jelen a piacon, fontos, hogy e hozzáférés biztosítása szigorúan az egyenértékűség elve alapján történjék.
in order to create a level playing field among entrants and the smp operator, it is important that such access is provided on a strictly equivalent basis.

azonban ilyen esetben is jelentkezhet kizárás a lehetséges piacra lépők vonatkozásában, ha több nagyobb szállító versenytilalmi szerződéseket köt az érintett piac vevőinek jelentős részével (halmozott hatás).
in such a case foreclosure may however occur for potential entrants when a number of major suppliers enter into non-compete contracts with a significant number of buyers on the relevant market (cumulative effect situation).

a jelen határozat tárgyát képező 1990-es és 1996-os törvények rendelkezéseinek bevezetése előtt, a jogi akadályok megszüntetésével más szolgáltatók is piacra léptek, amelyekkel a france télécom versenyhelyzetbe került.
the removal of the legal barriers was accompanied by the entry of other operators with which france télécom was and is in competition, even before the legislative measures of 1990 and 1996 which are the subject of the present decision.