검색어: portfólióvállalkozások (헝가리어 - 영어)

i. azon minősített portfólióvállalkozások típusait, amelyekbe befektetni szándékozik;
the types of qualifying portfolio undertakings in which it intends to invest;

i. azon minősített portfólióvállalkozások típusait, amelyekbe be kíván fektetni;
the types of the qualifying portfolio undertakings in which it intends to invest;

a rendeletben tisztázni kell, hogy milyen szabályok érvényesek a minősített portfólióvállalkozások elidegenítésére.
the regulation needs to make it clear what rules apply to divestments of assets in qualifying portfolio undertakings.

ide tartoznak a minősített portfólióvállalkozások befektetési célként való kiválasztása során figyelembe vett kritériumokkal és eljárásokkal kapcsolatos információk.
this includes information about the criteria and the procedures which are used to select particular qualifying portfolio undertakings as investment targets.

a minősített szociális vállalkozási alap értékelési eljárása és az eszközértékelés árazási módszere, beleértve a minősített portfólióvállalkozások értékelésére szolgáló módszereket;
a description of the qualifying social entrepreneurship fund’s valuation procedure and of the pricing methodology for valuing assets, including the methods used for valuing qualifying portfolio undertakings;

a javaslatban szereplő legnagyobb kihívás az, hogy a portfólióvállalkozások szociális kihatásait és a társadalomra gyakorolt befolyásukat fel kell mérni, és erről jelentést kell készíteni.
the greatest challenge in this proposal is the need to measure and report on the effects and impact on society of portfolio undertakings.

1.9 a javaslatban szereplő legnagyobb kihívás az, hogy a portfólióvállalkozások szociális kihatásait és a társadalomra gyakorolt befolyásukat fel kell mérni, és erről jelentést kell készíteni.
1.9 the greatest challenge in this proposal is the need to measure and report on the social effects and impact on society of portfolio undertakings.

a minősített kockázatitőke-alap értékelési eljárásának, valamint az eszközértékelés árazási módszerének leírása, beleértve a minősített portfólióvállalkozások értékelésére szolgáló módszereket;
a description of the qualifying venture capital fund’s valuation procedure and of the pricing methodology for the valuation of assets, including the methods used for the valuation of qualifying portfolio undertakings;

ezért e rendeletnek elő kell írnia, hogy a minősített portfólióvállalkozások tevékenységének középpontjában mérhető és pozitív társadalmi hatás elérésének kell állnia, nyereségüket elsődleges célkitűzésük elérésére kell felhasználniuk, továbbá elszámoltatható és átlátható módon kell irányítani őket.
therefore, this regulation should require that a qualifying portfolio undertaking should have the achievement of a measurable and positive social impact as its focus; that it uses its profits to achieve its primary objective and that it be managed in an accountable and transparent way.

jelen javaslat a tőkepiaci unió megteremtésére irányuló cselekvési terv szerves részét képezi, amely azáltal segíti a finanszírozási források diverzifikálását és a tőke mozgósítását, hogy megkönnyíti a befektetők, az alapkezelők és a portfólióvállalkozások számára az euveca és eszva alapok igénybevételét.
this proposal is a key part of the cmu action plan, helping to diversify funding sources and unlock capital by making it easier for investors, fund managers and portfolio undertakings to benefit from euveca and eusef funds.

a válaszok többsége az euveca alapok általi befektetésre alkalmas eszközök körének bővítését támogatta, azzal érvelve, hogy a 345/2013/eu rendelet szerinti minősített portfólióvállalkozások fogalmának meghatározása túlságosan megszorító.
the majority of responses supported an expansion of the range of assets eligible for investment by euveca funds, with the argument made that the definition of qualifying portfolio undertakings under regulation (eu) 345/2013 is too restrictive.

4.3 olyan segítségnyújtásra és programokra is szükség van, amelyek valamennyi érdekelt – befektetők, alapkezelők és portfólióvállalkozások – esetében támogatják a beruházási készséget és a kapacitásépítést (mind a struktúrát, mind az ismereteket illetően), úgy az eu, mint a tagállamok szintjén.
4.3 there is also a real need to provide support and programmes for investment readiness and capacity-building (in terms of structures and understanding) targeted at all parties involved – investors, fund managers and portfolio undertakings – at both eu and member state level.