검색어: pro rata (헝가리어 - 영어)

adott esetben az időarányosság elvét (pro rata temporis) kell alkalmazni.
where appropriate, the principle of pro rata temporis shall apply.

e résznek a nagyságát pro rata temporis alapon számítják ki ötéves időszakra vetítve;
this part shall be calculated pro rata temporis over the period of five years.

olaszországban ebbe a rovatba tartozik a pro rata kritérium alkalmazása során az adóhatóságok részére kifizetett hÉa is.
in italy this heading also includes vat paid to the fiscal authorities under the pro rata arrangement.

Új részvényeket kért volna vagy arányos (pro rata) tőkejuttatást követelt volna a többi részvényestől.
it would have asked new shares or a pro rata capital injection by the other shareholders.

az 1408/71/egk rendelet 46. cikkének (2) bekezdése (pro rata).
article 46(2) of regulation (eec) no 1408/71 (pro rata).

ez a rész pro rata temporis alapon kerül meghatározásra a végleges kivonásnak vagy a közös vállalkozás megalapításának időpontját megelőző ötéves időszakra;
this part is calculated pro rata temporis for the five-year period preceding the permanent withdrawal or the setting up of the joint enterprise;

olaszországban ebbe a rovatba tartozik az olasz mezőgazdasági terméklista második részében található termékekre vonatkozó pro rata kritérium alkalmazása során az adóhatóságok részére kifizetett hÉa is.
in italy this heading also includes vat paid to the fiscal authorities in application of the pro rata criterion for products in the second part of the italian list of agricultural products.

ezeket a támogatásokat az említett rendelet 43. cikkével összhangban az elosztás évét megelőző december hó folyamán alkalmazott átváltási árfolyamoknak a pro rata temporis elv szerint kiszámított átlaga alapján kell nemzeti pénznemre váltani.
such premiums are converted into national currency in accordance with article 43 of that regulation using the average of the exchange rates applicable in the month of december preceding the allocation year, calculated pro rata temporis.

a (2) bekezdés alkalmazásában az alkalmazandó árfolyam az operatív intézkedés időpontját megelőző hónap során alkalmazandó árfolyamok átlaga, pro rata temporis alapon kiszámolva.
for the purposes of applying paragraph 2, the exchange rate to be used shall be the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.

az e rendelet alapján kifizetett, átépítésre vagy modernizálásra szolgáló támogatást pro rata temporis alapon kell visszafizetni az építési munkáktól számított 10 éven belül, vagy a modernizálási munkáktól számított öt éven belül, amikor a hajót törlik a közösségi halászhajó nyilvántartásból.
an aid for construction or for modernisation, under this regulation shall be reimbursed pro rata temporis when the vessel concerned is deleted from the fishing vessel register of the community, within 10 years from the construction, or within five years from the modernisation works.

e célból azon tevékenységeket, amelyek vonatkozásában az adómérték, illetve a szabályozás megváltozott, a pro rata temporis elv alapján az adott év teljes időtartamára vetítve sorolják be a régi és az új adómérték, illetve a régi és az új szabályozás alá, figyelembe véve az új adómérték, illetve az új szabályozás hatálybalépése és az abból eredő bevétel begyűjtésének ideje között eltelt átlagos időtartamot.
to this end, transactions in respect of which the rate or treatment has been changed shall be allocated to the old and new rates or to the old and new treatment pro rata temporis, with account being taken of the average period of time elapsing between entry into force of the new rate or treatment and the collection of revenue resulting therefrom, calculated over the entire year in question.