검색어: pszichikai (헝가리어 - 영어)

a fogyasztó vagy a kezes fizikai vagy pszichikai zaklatása;
physical or psychological harassment of a consumer or guarantor;

fizikai vagy pszichikai erőszak alkalmazása, ideértve a nemi erőszakot is;
a acts of physical or mental violence, including acts of sexual violence;

a foglalkoztatottakat emellett gyakran fenyegeti a pszichikai terhek és megbetegedések veszélye.
employees in this sector are also often at high risk of mental strain and illness.

a sport nagy szerephez jut mind a fizikai, mind a pszichikai állapot formálásában.
sport has a very big role to play both physically and psychologically.

• ha fizikai, mentális vagy pszichikai fogyatékossága miatt nem képes magát eltartani 27 éves koráig.
•you are unemployed or are employed for fewer than 15 hours a week;

a baleset kezelése során a baleset bekövetkezése után próbálják optimalizálni az áldozatok orvosi és pszichikai felé pülé sének esélyeit.
post accident care takes place after a crash has occurred and deals with optimising the chances of medical and psychological recovery of the victims.

kínzás, nemi erőszak vagy a pszichikai, fizikai, illetve szexuális erőszak valamely más súlyos formájának áldozata volt.
have been subject to torture, rape or other serious forms of psychological, physical and sexual violence.

a munkahelyi stressz hatással van a várandós vagy gyermekágyas nő pszichikai állapotára és ezáltal a magzat, illetve az újszülött állapotát is befolyásolja.
workplace stress can have an adverse psychological affect on pregnant women and mothers of newly-born infants and can have repercussions for the foetus or infant.

a qaly a lehető legjobb minőségű életévek száma, így ha egy közlekedési baleset fizikai vagy pszichikai rendellenességet eredményez, a qaly csökken.
a qaly is a life year at the best possible state of health, so if a road crash results in physical and psychological disorder, the number of qaly will be reduced.

a fenti átalakuláson túlmenően új problémák is felmerültek, mint például a mentális betegségben szenvedő fogvatartottak, az idős emberek és a pszichikai fogyatékosság kérdései.
in addition to these profound changes, new issues have emerged, including those of prisoners with mental disorders and elderly people and mental disability.

bár a testi és pszichikai erőszak légkörében történő felnőtté válás súlyos következményekkel járhat, a gyermeket még mindig csak részben ismerik el a családon belüli erőszak közvetett áldozataként.
although growing up in a climate of physical and psychological violence can have serious consequences for children, awareness of children as indirect victims of domestic violence is still limited.

2.3.5 ha az elkövető nem csak partnerét, hanem a gyermeket is bántalmazza, a fejlődési zavarok és a pszichikai rendellenességek tünetei még súlyosabbak lehetnek.
2.3.5 when the perpetrators abuse not only their partners but also their children, the resulting symptoms of developmental problems and psychological disorders can be even more serious.

(7a) figyelmet kell fordítani a tudatmódosító anyagok tiltott és nem megfelelő felhasználására, ami súlyos következményekkel járhat a fizikai és pszichikai állapotra;
(7a) account should also be taken of illicit and inappropriate use of psychomodulation substances, which can have serious consequences on physical and mental health.

51. kéri, hogy a cselekvési programok elsősorban a migráció és a kitoloncolások pszichikai hatásainak elemzésére, valamint az e káros hatásoktól szenvedő nők és gyermekek pszichológiai megsegítésére és ellátására irányuljanak;
51. asks the commission to initiate dialogue with the countries of origin and to call upon them to prohibit practices which are contradictory to human rights such as female genital mutilation, forced marriage, polygamy and divorce without mutual consent;

az emberi élet megmentése és megőrzése válságos helyzetek és azok közvetlen utóhatásai idején, valamint a komoly áldozattal, fizikai, pszichikai, szociális vagy anyagi károkkal járó természeti katasztrófák esetén;
to save and preserve life during emergencies and their immediate aftermath and natural disasters that have entailed major loss of life, physical, psychological or social suffering or material damage;

(15) a táplálkozáson kívül számos egyéb olyan tényező van, amely befolyásolhatja a pszichikai állapotot és a viselkedést. az ezekről a funkciókról folytatott kommunikáció így nagyon összetett és nehéz egy rövid jelzésben az élelmiszerek címkézése és reklá
(15) there are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions. communication on these functions is thus very complex and it is difficult to convey a comprehensive, truthful and meaningful message in a sho

(2) amennyiben a fogadó tagállam illetékes hatósága a szabályozott szakma megkezdéséhez, illetve annak gyakorlásához saját állampolgáraitól egy, a fizikai és pszichikai alkalmasságot igazoló okmányt követel meg, úgy a fogadó tagállam a kérelmező származási tagállama vagy annak a tagállamnak, ahonnan a kérelmező érkezett, illetékes hatóságai által megkövetelt igazolások bemutatását elégségesnek tekinti és elfogadja azt.
2. where the competent authority of a host member state requires of nationals of that member state wishing to take up or pursue a regulated profession a certificate of physical or mental health, that authority shall accept as sufficient evidence in this respect the production of the document required in the member state of origin or the member state from which the foreign national comes.