검색어: reggeltől estig (헝가리어 - 영어)

a főnök reggeltől estig dolgoztatott bennünket.
the boss ordered us to work from morning till night.

a főnök elrendelte, hogy dolgozzunk reggeltől estig.
the boss ordered us to work from morning till night.

azt hiszem, reggeltől estig beszélgetünk; ez a beszélgetés nem egyéb, mint hangosan való gondolkodás.
we talk, i believe, all day long: to talk to each other is but a more animated and an audible thinking.

három kisegítő takarítóasszony reggeltől estig súrolt, kefélt, szőnyeget porolt, képeket akasztott le és föl, tükröket és csillárokat fényesített.
three women were got to help; and such scrubbing, such brushing, such washing of paint and beating of carpets, such taking down and putting up of pictures, such polishing of mirrors and lustres, such lighting of fires in bedrooms, such airing of sheets and feather-beds on hearths, i never beheld, either before or since.

reggeltõl estig gyötrõdnek, s a nélkül, hogy észrevennék, elvesznek örökre.
they are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.

az első nap adomákkal és beszél­getéssel igyekezett mulattatni a gazdáját; a második napon pickwick úr behozatta írófel­szerelését, tintát és tollat kért, s reggeltől estig szorgalmasan dolgozott.
on the first, he endeavoured to amuse his master by anecdote and conversation; on the second, mr. pickwick demanded his writing-desk, and pen and ink, and was deeply engaged during the whole day.

ha énrajtam múlna, fiam, samuel, hát ezek közül a tunya lelki­pásztorok közül néhányat odaállítanék egy megrakott talicska elé, hogy tologassák fel meg le egy két arasz széles deszkán reggeltől estig.
if i'd my vay, samivel, i'd just stick some o' these here lazy shepherds behind a heavy wheelbarrow, and run 'em up and down a fourteen-inch-wide plank all day.

mintha inkább arra való volnál, hogy birkózásban, verekedésben, kardvívásban arass diadalokat, semhogy itt tengődj ebben a vadonban száraz borsón és hideg vízen, imákat mormolva reggeltől estig.
you appear a man more fit to win the ram at a wrestling match, or the ring at a bout at quarter-staff, or the bucklers at a sword-play, than to linger out your time in this desolate wilderness, saying masses, and living upon parched pease and cold water."

És lõn másod napon, leûle mózes törvényt tenni a népnek; a nép pedig áll vala mózes elõtt reggeltõl estig.
and it came to pass on the morrow, that moses sat to judge the people: and the people stood by moses from the morning unto the evening.

reggelig nyugton vártam; mint oroszlán, úgy törte össze minden csontjaimat; reggeltõl estig végzesz velem!
i reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.

reggeltől estig zsongott az egész helyiség, közben pedig tréville úr a várócsarnokból nyíló dolgozószobájában fogadta a látogatókat, végighallgatta a panaszosokat, parancsokat osztott, és ha ellenőrizni akarta embereit és fegyverzetüket, csupán az ablakhoz kellett lépnie, s máris mindent láthatott, akárcsak a louvre erkélyéről a király.
in this apartment a continued buzzing prevailed from morning till night, while m. de treville, in his office contiguous to this antechamber, received visits, listened to complaints, gave his orders, and like the king in his balcony at the louvre, had only to place himself at the window to review both his men and arms.

j azoknak, a kik jó reggelen részegítõ ital után futkosnak, [és] mulatnak estig, [és] bor hevíti õket:
woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!

a rivasztigmint naponta kétszer, a reggeli és az esti étkezéssel kell bevenni.
rivastigmine should be administered twice a day, with morning and evening meals.