검색어: saját lakás (헝가리어 - 영어)

lakás
dwelling

lakás:
dwellings:

két lakás
two dwellings

cím (lakás)
home street address

kiadó lakás
apartment for rent

lakás-infrastruktúra
housing infrastructure

faxszám (lakás)
home fax number

lakás: egyszobás lakás
one-room apartment

ugyanez az eljárás vonatkozik a saját lakás szolgáltatásra is (lásd a 3.64. pontot).
this also applies to services of owner-occupied dwellings (see paragraph 3.64.).

barkác s olcsón és saját megelégedésünkreújíthatjuk fel lakásunkat.
distinguishes products that meet high standards of both performance and environmental quality.

a második prioritás a saját tulajdonú lakások kezelése.
a second priority is the treatment of owner-occupied housing.

ezért a bútorozott, saját tulajdonú lakásokat általában lakottnak kell tekinteni.
therefore, furnished owner-occupied dwellings are generally regarded as occupied.

ezt a módszert alkalmazzák például barterügyletek és a saját tulajdonú lakások lakásszolgáltatása estén.
this method is used for e.g. barter and the services of owner-occupied dwellings.

a foglyokat rendszerint saját lakásukon vallatták. bonacieux úrral azonban nem sokat teketóriáztak.
ordinarily, prisoners were interrogated in their cells; but they did not do so with m. bonacieux.

a saját lakás tulajdonosa által a lakás festéséhez, karbantartásához és javításához nem tipikusan felhasznált anyagokkal kapcsolatos kiadások (a lakásszolgáltatás előállítása során, folyó termelőfelhasználásként kell kezelni);
expenditure that an owner-occupier incurs on the decoration, maintenance and repair of the dwelling not typically carried out by tenants (treated as intermediate consumption in producing housing services);

a saját lakásszolgáltatás imputált bérleti díjának extrapolációjához általában a magántulajdonban lévő lakások bérleti díját tükröző árindexet alkalmazzák.
to extrapolate the imputed rental for owner-occupied dwellings, in general, a price index reflecting private rentals shall be applied.

a külföldön lévő saját lakás, például nyaraló, lakbérét nem kell a hazai termelés részeként elszámolni, de mint szolgáltatás importot és nettó működési eredményt, amely külföldről származó elsődleges jövedelem, igen.
the rental value of owner-occupied dwellings abroad, e.g. holiday homes, should not be recorded as part of domestic production, but imports of services and the corresponding net operating surplus as primary income received from the rest of the world.

Általánosságban mire kellene tekintettel lenni a lakások korszerűsítésekor ahhoz, hogy lehetőleg hosszú ideig lehetséges legyen a saját lakásban maradás?
what overall considerations should be borne in mind when modernising housing so that people can continue for as long as possible to live in their own homes?

míg a bérleti díjak bérlőket érintő megváltozása része a hicp-nek, a háztartások saját lakáshoz kötődő kiadásainak nagy része viszont nem.
whereas changes in housing rents faced by tenants are included in the hicp, most of the expenditures faced by households related to owning their property are not.

a mai fiatalabb nemzedékek egészségi állapotának fejlődése alapján alighanem joggal feltételezhető, hogy a jövő aggkorú személyei egyre hosszabb ideig lesznek önellátóak, és kívánnak majd saját lakásukban élni.
the improved health profile of today’s younger generations holds out the hope that the very elderly of the future will remain self-sufficient for longer, and that they will wish to remain in their own homes.