검색어: sportág (헝가리어 - 영어)

sportág
sport

a sportág világbajnokságán nandrolontesztjük (egy anabolikum)
during the world cup in that sport they tested positive for nandrolone (an anabolic substance).

a nemzeti csapat vagy az adott sportág nemzeti képviselőinek részvételével zajlik.
it involves the national team or national representatives in the sport concerned.

számos norvég alpesi síző győzelme nagymértékben befolyásolta a sportág iránti érdeklődést norvégiában.
norway has had a number of winning alpine skiers which greatly impacted the interest for the discipline in norway.

sok más sportág képviselői között is számosan vannak olyanok, akik több nyelvet beszélnek.
athletes in plenty of other sports also speak more than one language.

az esemény egy adott sportág olyan nagy jelentőségű nemzetközi eseménye, amelyen az olasz nemzeti válogatott is részt vesz;
the event involves the national team in a specific sporting discipline in a major international tournament;

az esemény és végeredménye tehát széles körben különös visszhangot kelt norvégiában, és nem csupán az adott sportág szokásos közönségének fontos.
the event and its outcome have therefore a special general resonance in norway and not simply to those who ordinarily follow the sport.

az esemény kulturális jelentősége miatt az eredmény széles körben különös visszhangot kelt norvégiában, és nem csupán az adott sportág szokásos közönségének fontos.
because of the cultural significance of the event, the outcome of the event has a special general resonance in norway, even for audiences that do not usually follow this discipline.

a sport sajátosságait megőrzendő, a jövőben biztosítani kell - valamennyi sportág legszebb hagyományaival összhangban - az önszabályozás lehetőségét.
to preserve the specificity of sport, it should be given a chance for self-regulation in the future, in accordance with each sport's best traditions.

az átigazolási szabályokat az adott sportág irányító testületei – így a labdarúgás esetében a fifa, a kosárlabda esetében a fiba – fektetik le.
transfer rules are set by the sport governing bodies - for example, fifa for football and fiba for basketball.

valamennyi sportág hasonló módon részesül az online szerencsejátékok hasznosítási jogaiból, mint a lóversenyzés, és amennyiben igen, élnek-e ezekkel a jogokkal?
do all sports disciplines benefit from on-line gambling exploitation rights in a similar manner to horse-racing and, if so, are those rights exploited?

emiatt, azt hiszem, támogató intézkedésekkel kellene a kevésbé széles körben űzött és kevésbé ismert sportágak segítségére sietnünk.
for this reason, i believe that support measures should be introduced in favour of less widespread and well-known sports.