검색어: szekér (헝가리어 - 영어)

szekér
wagon

harci szekér
chariot

egy hintó és két szekér állott készen a kapu előtt.
a closed carriage and two izvoshchiks were waiting at the front porch.

ló- vagy kézi vontatású szekér és egyéb nem mechanikus hajtású járművek
horse or hand-drawn carts and other non-mechanically-propelled vehicles

a te dorgálásodtól, oh jákób istene, megzsibbadt mind szekér, mind ló.
thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?

néha olyan szekér döczögött el mellette, a melyen szinházi díszleteket szállítottak.
often a cart would pass near her, bearing some shaking scenery.

ha a szekér kátyúba süppedt, az izmos jup egyetlen vállmozdulattal visszazökkentette a jó kerékvágásba.
if the wheel of the cart stuck in the mud, with what energy did jup with a single heave of his shoulder put it right again.

azután egész sor öszvérfogatú szekér vonult a spolarium felé, telerakva egymásra halmozott deszkakoporsókkal.
next mules drew, in the direction of the spoliarium, whole rows of vehicles on which were piled wooden coffins.

- már hallom is a szekér nyikorgását - felelte lawton a leány egyik kérdésére.
"i hear the cart," said the trooper, in reply to one of her interrogatories.

ló- vagy kézi vontatású szekér, egyéb nem mechanikus hajtású járművek, poggyásztargoncák és különféle alkatrészek
horse or hand-drawn carts, other non-mechanically-propelled vehicles, baggage carts and miscellaneous spare parts

a kocsis megállította a négyest és odapillantott jobbra, egy rozsföldre, a melyen egy szekér körül parasztok üldögéltek.
the coachman stopped the horses and looked round toward a field of rye on the right, where some peasants sat beside a cart.

- rájön néha, tetszik tudni - mondta roker úr mosolyogva. - de nagyon rozoga szekér már.
'rides rather rusty,' said mr. roker, with a smile.

hé vadászok! - kiáltott reájuk egy paraszt azok közül, a kik egy szekér körül üldögéltek: - gyertek ide, ebédeljetek velünk!
'hullo you sportsmen!' shouted one of several peasants who were sitting beside a cart from which the horses had been taken out. 'come and have something with us!

a bacchánsnők egetverő sikongatással menekültek a szekerekre.
the bacchantes screamed in heaven-piercing voices, and began to hide in the chariots.