검색어: szenzációhajhász (헝가리어 - 영어)

ennek következtében több bevándorlással kapcsolatos híradás szenzációhajhász, és gyakoribb a pánikkeltés.
in addition, many news providers rely on the old adage ‘bad news sells’ which encourages sensationalist stories and scaremongering about immigration.

a gyakran vészhelyzetben adott tájékoztatás nem lehet megtévesztő, szenzációhajhász vagy feleslegesen riadalmat keltő.
since it is often released in a hurry, information must take care not to be conflicting, sensational or alarmist.

a helyi média szenzációhajhász stílusának és agyonhasznált kliséinek felhasználásával írt a „botrányos” leleplezésről:
parodying the sensationalist style and clichés overused by the local media, he wrote about a "scandalous" revelation:

ezek azonban nem csak a médiában időnként szenzációhajhász módon megjelenített rendkívüli alkalmak lehetnek, hanem létezik két másik kategória is.
however, these are not only the extraordinary cases that are sometimes shown in the media in a sensationalist manner are two other categories as well.

a gyakran vészhelyzetben adott tájékoztatásnak érthetőnek és tudományosnak kell lennie, nem lehet megtévesztő, szenzációhajhász vagy feleslegesen riadalmat keltő.
since it is often released in a hurry, information must be comprehensible and scientific, and must take care not to be conflicting, sensational or alarmist.

• a negatív elemek hangsúlyozása: a hírek szenzációhajhász és szelektív jelentéseket tartalmazhatnak, és kihasználhatják a közvélemény előítéleteit.
•emphasis on negativity : news items may involve sensationalist and selective reporting and playing on public prejudices.

vonzerejük szenzációhajhász történelmen, szenzációhajhász politikán alapul, amely letagadja azokat az árnyalatnyi eltéréseket és ellentmondásokat, amelyek valamennyi politikai és vallási hagyományunk részei.
their appeal is based on a tabloid history, a tabloid politics, which denies the nuances and contradictions which are integral to all of our political and religious traditions.

egy vagy két hónapja kezdődött, amikor jónéhány örmény médium kezdett rendszeresen olyan szenzációhajhász cikkeket megjelentetni, amelyekben gyakorlatilag minden tinédzser vagy fiatal örmény öngyilkosságát az emós szubkultúrához kapcsolták.
this all began a month or two ago when quite a few armenian media outlets started systematically publishing sensationalist articles and reports linking virtually all teenage or youth suicides in armenia to emo.

3. a média által a női nemi szervek megcsonkításával kapcsolatban esetenként megütött „vérszomjas és szenzációhajhász” hangnem miatt a megcsonkított nő bűnösnek érzi magát, így a neki okozott fizikai sérülések mellett pszichológiai sérülést is szenved;
3. the grimly scandalmongering tones occasionally struck by mass media coverage of fgm make a mutilated woman feel guilty, so that, in addition to the physical wound inflicted on her, she is wounded psychologically;