검색어: szerződés elkészítése (헝가리어 - 영어)

keverék elkészítése
blending

a tárolási szerződéseket a szerződés elkészítése iránti kérelem alapján írásban kell kidolgozni.
storage contracts shall be drawn up in writing on the basis of an application to draw up a contract.

szerződések és egyéb jogi dokumentumok elkészítése
tenderer

a szerződés tárgya hencse apartman park beépítési, elvi- építési engedélyezési és kiviteli terveinek elkészítése.
the subject of the contract was the preparation of the conceptual and building licensing and implementation designs for apartment park in hencse.

kereskedelmi irányítás, pl. számlázás, szerződések elkészítése
commercial transactions, e.g. issuing of invoices, drawing up of contracts.

a tárolási szerződéseket a szerződés elkészítése iránti kérelem nyilvántartásba vételének napját követő 30 napon belül kell megkötni.
storage contracts shall be concluded within 30 days of the date of registration of the application to draw up a contract.

a közösségi szabályoknak megfelelő szabványos szerződési formák elkészítése,
drawing up standard forms of contract compatible with community rules,

az ajánlatok benyújtására vonatkozó határidő meghatározásakor az ekb figyelembe veszi a szerződés összetettségét és a szerződés elkészítéséhez szükséges időt.
when fixing the time limit for the submission of tenders the ecb shall take account of the complexity of the contract and the time required to prepare a tender.

az bizonyosan nem helyénvaló, hogy a bíróság fizeti a számlát, de nincsen szerepe a szerződés elkészítésében és a közbeszerzés kiírásában.
it surely cannot be right that the court of justice has to foot the bill but is not involved in formulating the contract and putting it out to tender.

vélemény a kormányközi konferenciának a hatályos szerződéseket módosító szerződés elkészítésére irányuló megbízásáról( con/ 2007/20)
opinion on the mandate for the intergovernmental conference to draw up a treaty to amend the existing treaties( con/ 2007/20)

a projekt technikai támogatásához a szerződés előkészítése összesen egy évbe telt; ezalatt tíz tervezet készült el, mivel a kedvezményezettnek nem volt gyakorlata hasonló szerződések elkészítésében.
the contract preparation for the technical assistance for the project took a year in total, with 10 draft versions because of the beneficiary’s inexperience in drafting such contracts.

elkészítés
preparation