검색어: szerződés megszűnése (헝가리어 - 영어)

a szerződés időtartama, megszűnése
term and termination of the contract

useszerződés (1211) szerződés megszűnése
use sexual violence (1216) real estate

17. § a szerződés időtartama és megszűnése
§ 17 contract duration; termination

az ügynöki szerződés megkötése és megszűnése
conclusion and termination of the agency contract

a szolgálati jogviszony megszűnése – a szerződés megszűnése
termination of service — termination of contract

ha a visszaváltást a szerződés megszűnése előtt kérik;
where redemption is requested before the termination of the contract;

a szolgálati jogviszony megszűnése – a szerződés megszűnése
termination of service — termination of contract

a szerződés megszűnése és annak feltételei, beleértve az alábbiakat is:
the termination of the agreement and the conditions thereof, including:

a kereskedelmi korlátozó záradék legfeljebb az ügynöki szerződés megszűnése utáni két évig lehet érvényes.
a restraint of trade clause shall be valid for not more than two years after termination of the agency contract.

a kereskedelmi ügynököt jutalék illeti meg az ügynöki szerződés megszűnése után megkötött kereskedelmi ügyletek után:
a commercial agent shall be entitled to commission on commercial transactions concluded after the agency contract has terminated:

a szolgálati jogviszony megszűnése – a szerződés megszüntetése
termination of service – termination of contract

a) a felvétel és a szerződés megszűnésének módja;
(a) the manner of their engagement and termination of their contracts,

a kibocsátó csak abban az esetben számíthat fel visszaváltási díjat, ha a részleges vagy teljes visszaváltásra a szerződés megszűnése előtt kerül sor.
the issuer may charge a fee only in the case of partial or full redemption before termination of the contract.

a szerződés megszűnése vagy a projekt elmaradása esetén a kifizetett támogatás teljes összegét a kifizetés napjától számított kamattal együtt vissza kell fizetni.
if the contract is cancelled or the project is abandoned, all aid disbursed must be reimbursed with interest from the date the aid was paid out.

a szerződés megszűnését megelőzően beérkezett megrendeléseket a szerződő feleknek teljesíteniük kell.
the contract parties shall perform all orders received before the termination of the agreement.

a szerződés megszűnésével a szerződésben rögzített jótállás, szavatosság biztosítása az vállalkozó kötelezettsége
upon the termination of the agreement, the contractor will provide warranty and guarantee stipulated in the agreement

felvétel – időközi értékelés – szakmai előléptetés – a szolgálati jogviszony/szerződés megszűnése – a beosztásból való eltávolítás
recruitment — periodic assessment - professional advancement - termination of service/contract - removal from post

ebben az esetben a rendszerszolgáltató a szerződés megszűnésével közvetlenül kapcsolatos költségein felüli költségei megtérítésére nem jogosult.
in such a case, a system vendor shall not be entitled to recover more than the costs directly related to the termination of the contract.

a jelen szerződés megszűnése esetén a megrendelő köteles megfizetni a szolgáltatónak a megszűnés napjáig ténylegesen felmerült díjakat és projektköltségeket, feltéve, hogy a a szolgáltató a szolgáltatások ténylegesen elvégezte a megrendelő megelégedésére.
in the event of termination of this agreement, client shall only be obliged to pay service provider those fees and project costs actually incurred as at the date of termination and then only provided that the services have been performed by service provider to client's satisfaction.

amennyiben a visszaváltásra a szerződés megszűnésének napján kerül sor, úgy a birtokolt elektronikus pénz monetáris értékét díjmentesen váltják vissza.
where redemption takes place on the date of termination of the contract, the monetary value of the electronic money held shall be redeemed free of charge.