검색어: szociális hozzájárulási adó (헝가리어 - 영어)

szociális hozzájárulási adó
garantált bérminimum

szociális hozzájárulás
social contributions

munkáltató szociális hozzájárulása
employers’ social contributions

a munkáltatók szociális hozzájárulása
employer’s social contributions

biztosított személy szociális hozzájárulása
social contributions by the protected persons

más rendszerből átirányított szociális hozzájárulások
social contributions re-routed from other schemes

a (szociális hozzájárulási adóban érvényesíthető) bérkompenzáció csökkentése a magánszektorban (a gdp 0,25%-a)
lower wage compensation (from social contributions) in private sector (0.25% gdp)

magukban foglalják a más rendszerből átirányított szociális hozzájárulásokat.
they include social contributions re-routed from other schemes.

a (szociális hozzájárulási adóban érvényesíthető) bérkompenzáció teljes megszüntetése a magánszektorban (a gdp 0,15%-a)
full phasing out of the wage compensation (from social contributions) in the private sector (+0.15% of gdp)

a kormány kibővítette a családi adókedvezményt, amelynek összege az szja mellett 2014-től már a szociális hozzájárulási adóból is levonható.
the government widened the family tax credit, which as of 2014 can also be deducted from employees’ social security contributions besides the personal income tax.

az adóterhek és szociális hozzájárulások további általános csökkentése az alacsony és középszintű munkajövedelemmel rendelkezők esetében,
further reducing the overall burden of taxation and social contributions on low and average earnings;

bizonyos konkrét hazai helyzethez kötődő tételek – például szociális hozzájárulások vagy társasági jövedelemadótól eltérő adók – levonhatósága.
the deductibility of certain items related to specific domestic situations such as social contributions and taxes other than corporate income taxes.

a munkaerőköltségek magukban foglalják az adókat és a munkavállaló társadalombiztosítási hozzájárulásait, amelyeket az egység visszatart, valamint a munkaadó kötelező és önkéntes szociális hozzájárulásait is.
personnel costs also include taxes and employees' social security contributions retained by the unit as well as the employer's compulsory and voluntary social contributions.

a „szociális hozzájárulások” a munkáltatók részéről az alkalmazottaikkal kapcsolatban felmerülő, vagy a biztosított személyek által a szociális juttatásokra való jogosultság biztosítása érdekében viselt költségek.
‘social contributions’ are the costs incurred by employers on behalf of their employees or by protected persons to secure entitlement to social benefits.

legnagyobb az eu-ban, a gdp-arányos adóráta – az imputált szociális hozzájárulások nélkül – 39,3 %.
hungary’s tax burden ranks as the 10th highest in the eu and as the highest among countries in the region, with a total tax-to-gdp ratio, excluding imputed social contributions, of 39.3 %.

a hitelezők jogainak bármilyen korlátozása, különösen a fizetési haladék vagy a tartozáselengedés, csak a hozzájárulásukat adó hitelezők esetében van hatással egy másik tagállam területén található vagyontárgyakra.
any restriction of the creditors' rights, in particular a stay or discharge, shall produce effects vis-à-vis assets situated within the territory of another member state only in the case of those creditors who have given their consent.

ha az egyik fél konkrét együttműködési tervei anyagi támogatást biztosítanak a másik fél résztvevői számára, úgy az egyik fél részéről az ilyen tevékenység támogatásaként a másik fél résztvevője részére nyújtott ilyen támogatás, pénzügyi vagy egyéb hozzájárulás adó- és vámmentes, a két fél területén alkalmazandó jogszabályokkal és szabályozásokkal összhangban.
when specific cooperative schemes of one party provide for financial support to participants from the other party, any such grants, financial or other contributions from one party to the participants of the other party in support of those activities shall be granted tax and customs exemption in accordance with the laws and regulations applicable in the territories of each party.