검색어: tértivevény (헝가리어 - 영어)

tértivevény
proof of delivery

tértivevény kérése
request disposition notification

tértivevény (feladva)
return receipt (dispatched)

!címzettek,tárgy,tértivevény
!recipients,subject,return_receipt

amikor egy tértivevény megérkezik:
when a receipt arrives:

nem sikerült megfelelő tértivevény visszaküldeni Önnek.
a proper return receipt could not be generated or sent to you.

a globális tértivevény-beállítások használata erre a postafiókra
use my global return receipt preferences for this account

a tértivevény kérése lehetőség a szerkesztőablak beállítások menüjében van.
the option to request a mdn is now on the options menu of the compose window.

ezen levél feladója, %s, tértivevény visszaküldését kérte '%s' címre.
the sender of this mail, %s, requested a message disposition notification(mdn) to be returned to `%s'.

ha olyan üzenetet kapok, amelynek küldője tértivevény visszaküldését kérte, küldje el azt a következő esetekben:
when i receive a message and its sender requested to return a message disposition notification (mdn), send it in the following cases:

ha az értesítés a címzettnek felróható okból nem lehetséges, vagy ha a címzett megtagadja a tértivevény aláírását, az értesítést megtörténtnek kell tekinteni.
any failure to serve notice ascribable to the recipient or any refusal to sign an acknowledgement of receipt shall constitute notice.

ilyen esetben az ajánlott postai küldeményt e küldeménynek a törvényszék székhelyén történő postára adásától számított tizedik napon a címzett részére kézbesítettnek kell tekinteni, kivéve ha a tértivevény alapján megállapítható, hogy a kézbesítés más időpontban történt.
service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the tribunal has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date.

amennyiben az érintett személy a fent említett kézbesítési igazolás vagy a tértivevény keltétől számított 60 napon belül nem kap választ, vagy ha a válasszal nincs megelégedve, úgy az ügyben bírósághoz fordulhat az inail-lal szemben.
if the person concerned has not received a reply within a period of 60 days of the date of the advice of delivery or the notice of receipt referred to above, or if he is not satisfied with the reply, he may take inail to court over the matter.

ezenkívül, ha az illetékes állam jogszabályai előírják, a munkavállaló vagy önálló vállalkozó a munkahelyi balesetről vagy a foglalkozási megbetegedésről az illetékes intézménynek küldött értesítés tértivevényét is benyújtja a lakóhelye szerinti intézményhez.
moreover, if the legislation of the competent state so provides, the employed or self-employed person shall submit to the institution of the place of residence a receipt from the competent institution of notification of an accident at work or of an occupational disease.