검색어: törvényi szabályozás (헝가리어 - 영어)

törvényi szabályozás és szakmai etika, ahol helyénvaló.
legislation and, where appropriate, professional ethics.

egészségügyi és szociális törvényi szabályozás és az egészségügy szervezete
health and social legislation and health organisation

a törvényi szabályozás és az igazgatás – igaz, csak korlátozott – egyszerűsítése.
less legal and administrative red tape, even if limited in scope.

a hatályos törvényi szabályozás nem határozza meg a kibocsátás módját vagy nyelvét.
the legislation in force does not specify the method of issue or the languages concerned.

lassú fejlődés volt tapasztalható a törvényi szabályozás és a rendőrségi hír-szerzésterén.
slow progress was notedinthe components oflegislation and of police intelligence.

a doktori képzés a törvényi szabályozás szerint nem számít a felsőoktatás harmadik ciklusnak.
the doctoral programmes are not legally established as the third cycle of higher education.

mindenkori törvényi szabályozás szerint, mely a szerződés megkötésének napján a következőket jelenti:
according to legal regulations from time to time, being the following on the date of conclusion of the contract:

az új törvényi szabályozás több reformot is tartalmaz a 2000–2006-os időszakhoz képest.
the new regulatory framework provides for a number of reforms compared to the programming period 2000–06.

a közösségi törvényi szabályozás jobb végrehajtása elsőrendű prioritás; ez jelenti a jobb környezet kulcsát.
improved implementation of community legislation is a major priority; it is the key to creating a better environment.

a kábítószerellenőrzést illetően a projektek a törvényi szabályozás és a rendőrségi hírszerzés terén lassan haladtak előre.
concerning drug control, projects progressed slowly in the areas of legislation and of police intelligence.

a törvényi szabályozástól való eltérés a verne esetében
derogations from statutory rules in the case of verne

ha a hatáshoz tartozik törvényi szabályozás, vagy érdekelt felek elvárása vonatkozik rá, azt „+” jellel jelezzük.
where legal regulation is associated with or the expectations of stakeholders apply to the effect, a + marked is placed.

ez azért van, mert a támogatások és a törvényi szabályozás nem ösztönzik a művészeket - bürokratákat és élősködőket nevelnek.
that is because subsidies and legislation do not inspire artists - they breed bureaucrats and parasites.

a közösségi törvényi szabályozás jobb végrehajtása elsőrendű prioritás; ez jelenti a jobb környezet kulcsát. csak az acquis communautaire
improved implementation of community legislation is a major priority; it is the key to creating a better environment. only by ensuring the correct implementation of the acquis communautaire

az engedélyezési és díjmegállapodás alapján 75 %-kal csökkentett útépítési adó alacsonyabb, mint amennyi a törvényi szabályozás alapján lett volna.
the street construction tax reduced by 75% for new buildings under the agreement on licensing and charges is below what would have been the case under the statutory rules.

ugyancsak szeretnék köszönetet mondani természetesen képviselőtársaimnak is, mivel újra megmutattuk, milyen hatékony is lehet az európai törvényi szabályozás.
i should also like to thank all my fellow members, of course, because we have demonstrated once again here how effective european legislation can actually be.

a törvényi szabályozásokra, mindenekelőtt a rendőrség és az igazságszolgáltatás területén.
national legal provisions, especially with respect to the police and legal systems;

c1 ábra: az ects-re vonatkozó törvényi szabályozások, 2006/2007
figure c1: legislation concerning ects, 2006/07

a bkpm rendszerek a törvényi szabályozás értelmében nem exportteljesítmény-függő rendszerek, illetve nem a hazai termékeket a külföldiekkel szemben előnyben részesítő rendszerek.
the bkpm schemes are not contingent in law upon export performance or the use of domestic goods over imported goods.

Špidla biztos úrral dolgozom majd ezen, aki a terület törvényi szabályozásáért felelős.
i will work on this with commissioner Špidla, who is responsible for this area of legislation.