검색어: túlkompenzációt (헝가리어 - 영어)

a túlkompenzációt vissza kell fizettetni.
any overcompensation will have to be recovered.

a megállapodás feltételei tehát nem eredményeztek túlkompenzációt.
the conditions of the public service delegation contract did not therefore lead to overcompensation.

ennélfogva a vonal integrációja nem vont maga után túlkompenzációt.
that inclusion is consequently not liable to result in overcompensation.

a kifizetéseket a túlkompenzációt elkerülő szinten határozzák meg;
payments shall be fixed at a level which avoids overcompensation;

az időszak végén megállapított túlkompenzációt vissza kell fizetni.
all overcompensation discovered at the end of that period should be repaid.

főszabályként az ezt meghaladó túlkompenzációt haladéktalanul vissza kell fizettetni.
as a rule, overcompensation above this limit must be recovered without undue delay.

a túlkompenzációt a rendszer minden támogatási elemében meg kell akadályozni.
overcompensation must be avoided for all aid elements in the system.

a kifizetést olyan szinten rögzítik, amely megakadályozza a túlkompenzációt.
payment shall be fixed at a level which prevents overcompensation.

ezenfelül minden egyes kategóriára vonatkozóan külön kell vizsgálni a túlkompenzációt.
moreover, overcompensation must be assessed separately for every single category.

objektív és átlátható, a túlkompenzációt elkerülő módon előre meg kell határozniuk
establish in advance, in an objective and transparent manner,

amennyiben a különbség negatív, a támogatási szint túl magas és túlkompenzációt eredményez.
if the difference is negative, the level of aid is too high and results in overcompensation.

mivel a kereszttámogatás automatikusan megvalósul, a vrr finanszírozási rendszerével lehetetlen megakadályozni a túlkompenzációt.
the automatic character of the cross-subsidisation mechanism makes it impossible to prevent overcompensation in vrr’s financing system.

a bizottság véleménye ezért az, hogy a kompösszeköttetés számlázása nem biztosított túlkompenzációt a dsb számára.
the commission is therefore of the opinion that the billing of the ferry connections did not result in overcompensation for dsb.

ha a támogatás túlkompenzációt jelent, a vállalatnak ebből adódó előnye kamatos kamatozású letéthez hasonlítható.
if the aid consists in overcompensation, the benefit which the company took from it can be assimilated to a deposit which would normally attract compound interest.

ezért úgy véli, hogy a gördülőállomány átadásának késedelme e közlekedési közszolgáltatási szerződés keretében nem vont maga után túlkompenzációt.
it therefore considers that the late delivery of the rolling stock did not result in any overcompensation under that public transport service contract.

mivel kerülni kell különösen a támogatások együttes alkalmazása miatti túlkompenzációt és az intézkedések meghatározásának esetleges ellentmondásait;
whereas, in particular, any over-compensation owing to the combination of aid and any other inconsistency in the definition of measures must be avoided;

a következő évekre hasonló módszerrel kell a kamatokat kiszámítani minden olyan további összeg után, amellyel az adott évben túlkompenzációt nyújtottak.
for subsequent years, interest shall be correspondingly payable on all other amounts of overcompensation provided in that year.

a lóversenyekért felelős anyavállalatok összes eszközét a strukturálisan veszteséges közszolgáltatási feladatok végrehajtására fordítják, ami eleve kizárja a versenypiaci tevékenységek támogatására alkalmas túlkompenzációt.
all the resources of the horse racing parent companies were allocated to the performance of structurally loss-making public services and any overcompensation that could potentially feed into competitive activities was excluded per se.

a bizottság tehát mindegyik időszakot külön-külön vizsgálja, és sem alulkompenzációt, sem túlkompenzációt nem visz át egyik időszakról a másikra.
consequently, each period will be considered separately and no over-/undercompensation will be carried over from one period to the next.

a norvég hatóságok azzal is érveltek, hogy a rendszer nem eredményez túlkompenzációt, és hogy a nyújtott támogatás nem haladja meg a köz számára a szövetkezetek megőrzéséből származó előnyt.
on the contrary, the state is performing its sovereign and administrative functions, the imposition of taxes being one of the key components of these functions.