검색어: tanúkihallgatás (헝가리어 - 영어)

tanúkihallgatás
examination of witnesses

67. cikk tanúkihallgatás
article 67 examination of witnesses

a szakértő kérelmére a törvényszék tanú kihallgatását rendelheti el; a tanúkihallgatás a a 68. cikk rendelkezései szerint történik.
at the request of the expert, the general court may order the examination of witnesses. their examination shall be carried out in accordance with article 68.

a szakértő kérelmére a bíróság tanú kihallgatását rendelheti el; a tanúkihallgatás a e szabályzat 47. cikkének rendelkezései szerint történik.
at the request of the expert, the court may order the examination of witnesses. their examination shall be carried out in accordance with article 47 of these rules.

a törvényszék – a fél kérelmére vagy hivatalból – jogsegély iránti megkeresést terjeszthet elő tanúkihallgatás a vagy szakértő meghallgatása céljából.
the general court may, on application by the applicant or the defendant, after hearing the other parties and the advocate general, decide, having regard to the particular urgency and the circumstances of the case, to adjudicate under an expedited procedure.

eltérők az tagállamokban a távközlési lehallgatás, a tanúkihallgatás, a rendelkezésre álló tanúvédelmi lehetőségek (pl. szervezett bűncselekmények, emberkereskedelmi
examples can be found in different legislation regarding interception of communications, the hearing of witnesses, the degree of

3. § a szakértő kérelmére a törvényszék tanú kihallgatását rendelheti el; a tanúkihallgatás a a 60. cikk rendelkezései szerint történik.
their examination shall be carried out in accordance with article 60.

a szerződő felek e jegyzőkönyv rendelkezései szerint megkapott információkat és bizonyító iratokat bizonyítékként használhatják jegyzőkönyvekben, jelentésekben és tanúkihallgatás során, valamint felhasználhatják bírósági eljárás és nyomozás során.
the contracting parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this protocol.

ha a bíróság tanú kihallgatását, illetve szakértő meghallgatását rendeli el, felhívhatja a feleket vagy valamelyik felet a tanúkihallgatás, illetve a szakértői vélemény költségeit fedező összeg letétbe helyezésére.
where the court orders the examination of witnesses or an expert’s report, it may request the parties or one of them to lodge security for the witnesses’ costs or the costs of the expert’s report.

az e szabályzat 125. cikkében említett kiegészítő szabályzatban meghatározott feltételek szerint a bíróság – a fél kérelmére vagy hivatalból – jogsegély iránti megkeresést terjeszthet elő tanúkihallgatás a vagy szakértő meghallgatása céljából.
the court may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts, as provided for in the supplementary rules mentioned in article 125 of these rules.

a szerződő felek az e cím szerint beszerzett bizonyítékokat felhasználhatják jegyzőkönyvekben, jelentésekben és tanúkihallgatások során, valamint a bírósági eljárásoknál és vizsgálatoknál.
the contracting parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use evidence obtained in accordance with the provisions of this title.