검색어: teljes ellátással (헝가리어 - 영어)

teljes ellátást
full board

teljes ellátást, szállást és mentori irányítást biztosítani kell.
full board and lodging as well as mentoring will be provided.

4.7 a teljes ellátási láncban biztosítani kell rádióberendezések nyomonkövethetőségét.
4.7 the traceability of radio equipment throughout the whole supply chain must be ensured as a market surveillance measure facilitating the consumer's right to information.

4.6.3 szoros együttműködésre van szükség a teljes ellátási láncban.
4.6.3 there is a need for close cooperation at every stage in the supply chain.

a rendszer a nyersanyagtermeléstől a bioüzemanyagok forgalmazásáig terjedő teljes ellátási láncot lefedi.
the scheme covers the entire supply chain from raw material production to the distribution of biofuels.

figyelmeztetlek ám: bért nem kapsz, csak teljes ellátást! beéred vele?
"and you will be satisfied with no other wages than your food?"

a teljes ellátási láncot átfogó nyomonkövethetőség a gyártók, meghatalmazott képviselők és importőrök szempontjából,
traceability throughout the supply chain, covering manufacturers, authorised representatives and importers, and

a játék nyomon követhetőségének biztosítása a teljes ellátási láncban segít egyszerűbbé és hatékonyabbá tenni a piacfelügyeletet.
ensuring traceability of a toy throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.

a javaslat célja, hogy „a hálótól az asztalig”, azaz a teljes ellátási láncra
the proposal aims at halting importation of iuuf products into the community by measures covering the whole supply chain (fishing, transhipment,

a részegységnek vagy biztonsági alkatrésznek a teljes ellátási láncban való nyomonkövethetőségének biztosítása segít egyszerűbbé és hatékonyabbá tenni a piacfelügyeletet.
ensuring traceability of a subsystem or safety component throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.

e számítási módszer nem terhelheti ezt az intézményt az általa alkalmazott jogszabályokban előírt teljes ellátást meghaladó összegű költséggel;
this method of calculation must not result in the imposition on that institution of the costs of a benefit greater than the full benefit provided for by the legislation which it administers;

(20) a termék nyomon követhetőségének biztosítása a teljes ellátási láncban egyszerűbbé és hatékonyabbá teszi a piacfelügyeletet.
(20) ensuring traceability of a product throughout the whole supply chain contributes to rendering market surveillance simpler and more efficient.

a svéd rendszer azért is drágább, mert ez az egyetlen rendszer, amely valamennyi 2 év alatti gyermek számára is teljes ellátást biztosít.
the swedish system is more expensive, as it is the only system that caters for all children under 2.

ennek megfelelően minden szubvenciós kategória esetében a teljes ellátás megállapítása érdekében a 6. cikkben említett okfejtés általános alkalmazásával a kereskedelmi árfolyamon történő kölcsönzés költségeit kell figyelembe venni.
therefore, by applying the rationale contained in article 6 as a general rule to all categories of subsidies, in order to encompass the full benefit, the costs of borrowing the funds at commercial rates must be included.

(13) a felvonók és a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek teljes ellátási láncot átfogó nyomonkövethetőségének biztosítása egyszerűbbé és hatékonyabbá teszi a piacfelügyelet.
(13) ensuring traceability of lifts or safety components for lifts throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.

a javaslat arra az elvre épül, hogy a jogellenes halászat elleni hatékony stratégiának átfogónak kell lennie, és ki kell terjednie a probléma minden szempontjára, a teljes ellátási lánc mentén.
the proposal relies on the principle that an efficient strategy against iuu fishing should be comprehensive and cover all the facets of the problem, along the whole supply chain.

a tanúsítási rendszer legfőbb célkitűzése a nyomon követhetőség biztosítása. lehetőséget kell biztosítani arra, hogy egy bizonyos termék a kifogástól egészen a végső rendeltetésig, a teljes ellátási lánc mentén nyomon követhető legyen.
the main objective of the certification scheme must be to ensure traceability. it needs to be possible to trace a certain product all the way from the catch to the final destination throughout the whole supply chain.

f. mivel az árak és alakulásuk elemzésénél a teljes ellátási láncot figyelembe kell venni; mivel az élelmiszerágazat széttagolt, az ellátási lánc pedig igen sokrétű, és számos közvetítő kereskedőt foglal magában,
f. whereas the entire supply chain must be taken into account when analysing prices and their evolution; whereas the food sector is fragmented and the supply chain highly complex, comprising many intermediaries,

mutató az egyedi ellátási szabályok általi lefedettség szintje (%-ban) a legkülső régióknak az előzetes ellátási mérlegben szereplő egyes termékekre/termékcsoportokra vonatkozó teljes ellátási igényéhez képest.
indicator 1 level of coverage (in %) of the specific supply arrangements over the total supply needs of the outermost regions for certain products/groups of products included in the forecast supply balance.

ha az érintett tagállamok jogszabályai szerint a biztosítási esemény bekövetkezését megelőzően szerzett biztosítási idő teljes tartama hosszabb, mint ezen államok valamelyikének jogszabályai szerint a teljes ellátásban való részesüléshez megkövetelt maximális idő tartama, e tagállam illetékes intézménye e bekezdés rendelkezéseinek alkalmazása során a szerzett biztosítási idő teljes tartama helyett ezt a maximális időt veszi figyelembe;
if the total length of the insurance periods completed under the legislations of all the member states concerned before the materialisation of the risk is longer than the maximum period required by the legislation of one of these states for receipt of full benefit, the competent institution of that state shall, when applying the provisions of this paragraph, take into consideration this maximum period instead of the total length of the periods completed;