검색어: termelés növelés (헝가리어 - 영어)

erőfeszítések a termelés energiahatékonyságának növelésére,
undertaking efforts to increase the energy-efficiency of the production;

a termelés és a piac ismeretének és átláthatóságának növelése,
improving knowledge and the transparency of production and the market,

az elsődleges mezőgazdasági és erdészeti termelés értékének növelése,
adding value to primary agricultural and forestry production,

az 1999 évre előre jelzett termelés-növelés még mindig 5,8 millió darab kerékpár előállításához szükséges kapacitást hagyna kihasználatlanul.
in addition, the increase in production foreseen for 1999 would still leave sufficient capacity for another 5,8 million units.

a bizottság az első érv tekintetében megállapítja, hogy az elszámolóár és a megújuló energiaforrásokból való villamosenergia-termelés növelés között nincs szükségszerű kapcsolat.
on the first argument, the commission observes that there is no necessary link between the clearing price and an increase in the level of production of renewable electricity.

a túlélést, illetve jövedelmezőképessége és foglalkoztatási szintje fenntartását a polgári termelés növelése biztosíthatja.
in order to survive and maintain its earning capacity and employment, the alternative is to increase civil production.

a megújuló energiaforrásokat hasznosító villamosenergia-termelés növelése szabályozási és nem szabályozási korlátainak csökkentése,
reducing the regulatory and non-regulatory barriers to the increase in electricity production from renewable energy sources,

azt is állították, hogy a közösségi ipar nagy kapacitáskihasználása megakadályozza a termelés növelését a dömpingellenes intézkedések bevezetésének eredményeként.
it was also argued that the community industry's high utilisation of capacity prevents it from increasing its production as a result of the imposition of any anti-dumping measure.

a megtett intézkedés (vagyis a termelés növelése vagy csökkentése, a terhelés növelése vagy csökkentése),
the action taken (that is to say production increase or decrease, load increase or decrease),

a kap támogatásokat, valamint magas felvásárlási árakat garantáló rendszereket kínált a gazdálkodóknak, ezzel ösztönözve őket a termelés növelésére.
productivity so that consumers had a stable supply of a ordable food and ensure that the eu had a viable agricultural sector.

Összességében örömmel veszem tudomásul, hogy mindannyian egyetértünk abban, hogy a termelés növelése érdekében szükség van az európai tejágazat lehetőségeinek bővítésére.
all in all, i note with pleasure that we all agree on the necessity for increasing the possibilities for the dairy sector in europe to increase its production.

az eu célkitűzése, miszerint a villamos áram termelés növelése megújuló energiaforrásokból történjen, kevesebb, mint évi 1%-os növekedést jelent.
the eu target for increasing electricity generation from renewable energy sources means a yearly increase of less than 1%.

mivel a gyapottermesztő régiókban termesztett gyapotról készített hatástanulmány az e növény számára legalkalmasabb közösségi területeken a termelés növelésének lehetőségét mutatta ki, figyelemmel a közösség gyapotszál iránti igényére;
whereas a study on the impact of cotton growing in the regions where it is practised points to a potential for increasing production in those areas of the community most suitable for this crop, taking into account the community's demand for cotton fibre;

a beruházási támogatás lehetővé teszi a piaci termelés növelését, és ezáltal árcsökkenéshez vezet, amely első ránézésre, legalábbis rövid és középtávon, kedvez a fogyasztóknak.
in fact, the investment aid allows increasing output on the market, and thus leads to a price reduction that is prima facie, at least in the short and medium term, beneficial to consumers.

mivel az akcs-államokból származó banán hagyományos importja a hagyományos mennyiségek részeként kívül esik a vámmentes vámkontingensen, tekintettel a termelés növelésére irányuló programok keretében már végrehajtott speciális beruházásokra;
whereas traditional imports of bananas from the acp fall outside the duty-free tariff quota as part of traditional quantities which takes account of specific investments already made under programmes for increasing production;

támogatjuk a mezőgazdasági segély és a termelés összekapcsolását, amely lehetővé teszi az olyan országok, mint portugália számára az agrárélelmiszer-ipari termelés növelését, és általában elsődleges ágazatának modernizálását.
we support the coupling of agricultural aid to production, allowing the agri-foodstuffs production of countries such as portugal to grow and, in general, allowing its primary sector to modernise.

földrajzi helyzetéből adódóan a kanári-szigeteknek különleges nehézségekkel kell szembenéznie különösen a távoli helyzete, sziget jellege, a mezőgazdasági és ipari termelés növeléséhez előnytelen vulkáni terep és a természeti kincsek hiánya miatt;
on account of their geographical situation, the canary islands are faced with special difficulties due in particular to their remoteness, their island status, their volcanic terrain unpropitious to the development of agricultural and industrial production and their lack of natural resources;

(4) az alap nem nyújt támogatást olyan beruházásokhoz, amelyek célja olyan termékek termelésének növelése, amelyek számára nem találhatóak normál piaci értékesítési lehetőségek, vagy amelyek hátrányos hatással lehetnek a halászati erőforrások megőrzésére
4. the fund shall not assist investments aimed at increasing the production of products which do not find normal market outlets or which could have adverse effects on the policy for conservation of fishing resources.