검색어: tervezési szerződés (헝가리어 - 영어)

szerződés szerinti tervezés
design by contract

a két szerződéstípus egyrészről karbantartási és tervezési, másrészről tervezési és végrehajtási szerződés.
the two main types of contracts were on the one hand maintenance and planning contracts, and on the other hand plan and implement contracts.

a pályázatokat független bírálóbizottság bírálja el a nyertes részére tervezési szerződés odaítélése céljából.
the participants are judged by an independent jury with a view to a design contract being awarded to a winner.

• menedzser - szerződés tervezés & elemzés
• manager contract planning & analysis

a tárgyalásos szerződések kizárólag karbantartási és tervezési szerződések.
the negotiated contracts have been exclusively maintenance and planning contracts.

- az alperesek nem érvényesítették a tervezési szerződés szerinti felperesi kötbér igényt, illetve erről a felperest nem tájékoztatták.
- the respondent failed to enforce a claim for contractual penalty under the design contract the design contract or did not inform the applicant thereof;

tervezési szerződések esetén a fizetendő tiszteletdíjak, pályadíjak vagy jutalékok.
in the case of design contracts, the fees, prizes or commissions payable.

viszont a tárgyalásos szerződések között nem voltak tervezési és végrehajtási szerződések.
negotiated contracts, in turn, did not include plan and implement contracts.

ezért a tervezési és végrehajtási szerződések árrése végül messze elmaradt a várthoz képest.
for this reason the margin level of plan-and-implement contracts turned out to be much lower than the expected margin.

az i. r. alperes megküldött a felperesnek egy 2001. február 10-i keltezésű tervezési szerződés tervezetet, melyet a graphlon Építész iroda kft aláírt.
the respondent i sent the applicant the draft of a design agreement dated 10 february 2001, signed by graphlon Építész iroda kft.

tervezési szerződések: a fizetendő díjak és jutalékok, valamint a díjazás egyéb módjai;
design contracts: fees, commission payable and other forms of remuneration;

tervezési szerződések esetén a fizetendő tiszteletdíjak, jutalékok, valamint a díjazás egyéb módjai.”
in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.’;

(b)az adott szerződéshez közvetlenül nem kapcsolódó tervezési és műszaki szolgáltatási munkák költségeit; és
costs of design and technical assistance that is not directly related to a specific contract;

az akvakultúra-ágazat részére nyújtandó támogatásokat az 1994-es Állam-régió tervezési szerződés, valamint a közösségi támogatások egységes programozási dokumentuma határozta meg az 1. célkitűzés címén.
aid for aquaculture was laid down in the 1994 planning agreement between the national and regional governments and in the single programming document for community aid under objective 1.

ennek megfelelően a tieliikelaitos előnyének megállapításához a bizottságnak össze kell vetnie a tieliikelaitos által a tárgyalásos karbantartási és tervezési szerződésekben alkalmazott árrést a pályázati eljárás útján odaítélt karbantartási és tervezési szerződések árrésével.
accordingly, for establishing the advantage received by tieliikelaitos, the commission has to compare the margins of tieliikelaitos in negotiated maintenance and planning contracts to the margins of tieliikelaitos in tendered maintenance and planning contracts.

tervezés,
planning;