검색어: továbbértékesítés (헝가리어 - 영어)

továbbértékesítés
retail

továbbértékesítés céljából tartott
held for resale

továbbértékesítés keretében vásárolt éttermi szolgáltatások
restaurant services purchased for onward supply

szállási és lakhatási kiadások továbbértékesítés keretében
expenditure on lodging and accommodation for onward supply

a vállalkozás részvényeit kizárólag a továbbértékesítés céljából birtokolják.
the shares of that undertaking are held exclusively with a view to their subsequent resale.

ha a vállalkozás részvényeit kizárólag továbbértékesítés céljából birtokolják; vagy
the shares of that undertaking are held exclusively with a view to their subsequent resale; or

azt alapvetően közeljövőbeli továbbértékesítés vagy visszavásárlás céljára szerezték meg vagy vállalták fel;
it is acquired or incurred principally for the purpose of selling or repurchasing it in the near term;

a gazdálkodó tarthat értékpapírokat és kölcsönöket forgatási vagy kereskedési célból, mely esetben ezek hasonlóak a kifejezetten továbbértékesítés céljából megszerzett készlethez.
an enterprise may hold securities and loans for dealing or trading purposes, in which case they are similar to inventory acquired specifically for resale.

a megbízható kiviteli ár-meghatározás érdekében kiigazítások történtek a behozatal és a továbbértékesítés között az importőröknél felmerülő valamennyi költség és haszon tekintetében.
in order to establish a reliable export price, adjustments were made for all costs incurred between importation and resale by those importers and for profits accruing.

ezekben az esetekben az alaprendelet 2. cikkének (9) bekezdésével összhangban az exportárat a közösségen belüli független ügyfeleknek történő továbbértékesítés árainak alapján építettük fel.
in these cases, in accordance with article 2(9) of the basic regulation, the export price was constructed on the basis of resale prices to independent customers in the community.

kiigazítások történtek minden, a behozatal és a továbbértékesítés között felmerült költségre – beleértve az értékesítési, általános és igazgatási ráfordításokat –, valamint a nyereségre.
adjustments were made for all costs incurred between importation and resale, including selling, general and administrative expenses, and for profit.

vagyontárgyak továbbértékesítése
resale of property