검색어: vállalkozóval szerződésben álló (헝가리어 - 영어)

a szerződésben álló eltérések
derogation under the treaty

gyermekfelügyeleti központ és a parlamenttel szerződésben álló bölcsődék
1 6 5 4 early childhood centre and approved day nurseries

a szárításra szánt takarmány termelőivel szerződésben álló vállalkozások,
undertakings which have concluded contracts with producers of fodder for drying,

1 6 5 4. jogcím — gyermekfelügyeleti központ és a parlamenttel szerződésben álló bölcsődék
item 1 6 5 4 — early childhood centre and approved day nurseries

ez az előirányzat a parlamenttel szerződésben álló utazási iroda működési költségeinek fedezésére szolgál.
this appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to parliament.

a természetbeni ellátásokat az oep-pel szerződésben álló egészségügyi szolgáltatóknál lehet igénybe venni.
everyone with compulsory health insurance covering early detection and preventive testing is entitled to these tests on certain conditions (determined by age group) and at certain intervals.

a vállalkozóval szerződést kötő fogyasztónak természetesen szüksége van kollíziós jogi védelemre is.
there is no doubt that a consumer who signs contracts with a person who pursues a trade or profession needs protection, including in the area of conflict-of-law rules.

ennek keretében a biztosított az oep-pel szerződésben álló, otthoni szakápolást végző szolgáltatóktól vehet igénybe kezelést.
the insurance covers all injuries and illnesses incurred in the course of work, that are work-related or happen on the way to or from work (accidents at work), and diseases and deterioration of a worker’s health due to the hazards peculiar to the job (occupational diseases).

az alapkezelő, valamint a vele szociális vállalkozási alapok kezelésével kapcsolatban szerződésben álló bármely egyéb szolgáltató kiléte, valamint e szereplők feladatai;
the identity of that manager and of any other service providers contracted by that manager in relation to their management, and a description of their duties;

ezenkívül spanyolország úgy határozott, hogy a megfigyelési és tájékoztatási központon keresztül kéri az emsa-val szerződésben álló egyik, olajszennyezések megszüntetésével foglalkozó hajó mozgósítását.
in addition, spain decided to request, through the monitoring and information centre, the mobilisation of one of the emsa-contracted oil recovery vessels.

a kötelezettségvállalások meghatározzák, hogy a toyota a honlapjához való hozzáférés költségét a vele szerződésben álló gépjárműjavítók által a toyota intranethez való hozzáférésre fizetett előfizetési díj alapján határozza meg, ami 2400 eur évente.
the commitments specify that toyota’s access fee structure for the site will be based on the cost that the authorised repairers incur for a yearly subscription to the toyota intranet, namely eur 2400.

a bizottság a banánszállításban jelentősen érdekelt, a kereskedelmi világszervezettel (wto) szerződésben álló felekkel kötött megállapodás alapján feloszthatja az a és b vámkontingenseket a szállító államok között.
the commission may, on the basis of an agreement with world trade organisation contracting parties with a substantial interest in the supply of bananas, allocate tariff quotas 'a' and 'b' among supplier countries.

a bizottság által az említettekben javasolt intézkedések a tonhalfélék állományának kezelésében illetékes, az európai közösséggel szerződésben álló regionális halászati szervezetek (orp) által elfogadott technikai intézkedéseknek a közösségi jogalkotásba
the measures proposed by the commission are therefore geared to the effective transposition into community law of the technical measures adopted by the regional fisheries organisations responsible for the management of tuna species to which the european c

a.) a 2011. február 10-én kelt tervezői vállalkozói szerződésben kikötött vállalkozói díj 24.072.500 ft volt.
a) the contractor's fee stipulated in the design contract dated 10 february 2011 (the correct year if 2001 – offi remark) was huf 24,072,500.

a korlátozott feltételekkel használható előre fizetett eszközökkel kapcsolatban kerülni kellene az irányelv alkalmazását, mivel ezek birtokosuk számára csak a kibocsátó üzleti helyiségeiben vagy a hivatásos kibocsátóval szerződésben álló szolgáltatók zártkörű hálózatában teszik lehetővé termékek vagy szolgáltatások vásárlását, vagy csak meghatározott körű termékek vagy szolgáltatások vásárlására alkalmasak.
it should not apply to pre-paid instruments that can only be used in a limited way, either because they allow the holder to purchase goods or services only in the premises of the issuer or within a limited network of service providers under direct commercial agreement with a professional issuer, or because they can only be used to acquire a limited range of goods or services.

„szerződő fél”: a közös irányítóhatósággal szolgáltatási, munka- vagy szállítói szerződésben álló szervezet, amely az említett hatóság felé teljes jogi és pénzügyi felelősséget vállal a szerződés végrehajtásáért;
‘contractor’ means a body which signs a service, works or supply contract with the joint managing authority and which assumes full legal and financial responsibility for implementation of that contract vis-à-vis the joint managing authority;

a kötelezettségvállalások a toyota és a hozzá kapcsolódó vállalkozások számára kötelező érvényűek, azonban közvetlenül nem kötelezőek a toyota járműmárkák független importőrei számára, amelyek „nem szerződésben álló forgalomba hozatallal és értékesítéssel foglalkozó nemzeti társaságok” néven ismertek.
the commitments shall bind toyota and its connected undertakings but shall not be directly binding on independent importers of toyota’s vehicle brands, known as ‘non-affiliated national marketing and sales companies’ (non affiliated nmscs).

a bizottság elfogadja az észrevételt, de megjegyzi, hogy a számvevőszék az általa vizsgált 39 szerződésből álló mintában egyetlen hibát talált, amelyet extrapolált.
the commission accepts the observation, but notes that the court found a single error identified in a sample of 39 contracts which was extrapolated.

csak azokat a járműveket kell figyelembe venni, amelyekre még a számviteli év végén is aktív szerződés áll fenn.
only vehicles still covered by active contracts at the end of the accounting year are taken into consideration.