검색어: verovähennys (헝가리어 - 영어)

verovähennys ei voi myöskään olla suurempi kuin 20 prosenttia vuositulosta.
furthermore, the deduction may not exceed 20 % of the yearly income.

yleensä jokaisesta kotoa poissa vietetystä yöstä tehdään vakiomääräinen verovähennys.
normally, a standard tax deduction will be made for every night spent away from home.

(16) kalastajien verovähennys muuttuu nykyisin sovellettavasta 95:stä ruotsin kruunusta päivää kohden.
(16) the reduction in each fisherman's tax burden is changed from the sek 95 per day applicable under the current scheme.

komissio katsoi, että jos kalastajille myönnetään verovähennys ilman yön yli kotoa poissaoloa koskevaa vaatimusta, se muodostaa kalastusalaa suosivan edun, jota muut alat eivät voi saada.
by allowing the tax deduction without requiring an overnight absence from home by fishermen, the commission considered that the system would provide a selective advantage for the fisheries sector which was not available to other sectors.

(9) samanlaista selvityksen esittämisvaatimusta ei sovelleta kalastajiin, mutta verovähennys voidaan tehdä ainoastaan, jos kalastusmatkalla ollaan yö poissa kotoa.
(9) a similar requirement to provide such an explanation does not exist for fishermen, but a tax deduction can only be made if the fishing trips involve spending the night away from home.

(35) koska verovähennys myönnetään ilman, että kalastajilta vaadittaisiin yön poissaoloa kotoa, ilmoitettu järjestelmä antaa kalastusalalle valikoivan edun, jota muut alat eivät voi saada, ja sen vuoksi järjestelmä on valtiontukea.
(35) by allowing the tax deduction without requiring an overnight absence from home by fishermen, the notified scheme would provide a selective advantage to the fisheries sector which is not available to other sectors and therefore the scheme constitutes state aid.