검색어: viselkedési formák (헝가리어 - 영어)

e győzelem mindenekelőtt a viselkedési és magatartási formák megváltoztatásának függvénye.
first and foremost it depends on changing attitudes and behaviour.

a feljavított ketrecekben a viselkedési formák skálája még mindig korlátozott az alternatív rendszerekben tartott tyúkokéhoz képest.
however, the behavioural repertoire is still restricted in enriched cages compared with hens kept in alternative systems.

4.3.2 főként a fogyasztással, a kereskedelemmel és a termeléssel kapcsolatos új viselkedési formák meghatározása és ösztönzése a cél.
4.3.2 specifically, new patterns of behaviour in consumption, trade and production must be identified and encouraged.

minden újonnan jelentkez viselkedési formát gondosan és azonnal értékelni kell.
any new behavioural sign or symptom requires careful and immediate evaluation.

ráadásul a kábítószer-használat sokszor folytatódik, sőt, olykor éppen a börtönben kezdődik, és ilyen körülmények között általánosak lehetnek a veszélyes viselkedési formák.
moreover, drug use often continues or, sometimes, is initiated in prison; and in this setting, high-risk behaviours can be common.

az eu a jelenlegi helyzetnél jobban elősegítheti az egyes viselkedési formákat ösztönző vagy másoktól elrettentő adóintézkedéseket.
more than is the case today, the eu could promote tax measures that either encourage or discourage certain forms of behaviour.

néhány évtizede mindazonáltal új fejlődési irány jelent meg egész európában. e fejlődés az italokhoz kapcsolódó viselkedési formák egységesebbé válása felé mutat, elsősorban a fiatalabb korosztály körében, ahol egyértelműen megfigyelhető a szociabilitásho
however, patterns have been changing over the last few decades throughout europe towards more uniform behaviour and drinking patterns, especially among the younger generations, including a significant increase in the use of alcohol for social purposes and

bizonyos viselkedési formák, így a csalás és a bennfentes visszaélések, befolyásolhatják a pénzügyi rendszer stabilitását, beleértve annak integritását, még akkor is, ha azok hitelintézetektől eltérő intézményeket érintenek.
certain behaviour, such as fraud and insider offences, is liable to affect the stability, including the integrity, of the financial system, even when involving institutions other than credit institutions.

a szaggal történő jelölés egyes állatfajok fontos viselkedési formája, és ennek a takarítással történő megzavarása bizonyos fokú viselkedési zavart okoz.
odour-marking is an important form of behaviour in some species, and cleaning disturbances will cause some degree of social disruption.

bizonyos viselkedési formák, így a csalás és a bennfentes visszaélések, befolyásolhatják a pénzügyi rendszer stabilitását, beleértve annak integritását, még akkor is, ha azok hitelintézetektől eltérő intézményeket érintenek.
certain behaviour, such as fraud and insider offences, is liable to affect the stability, including the integrity, of the financial system, even when involving institutions other than credit institutions.

5.1 a mezőgazdasági termelés minőségi vetületének a nők főszereplői, akár termelőkként, akár kisegítőkként, akár fogyasztókként, akár a hagyományokat, a kreativitást és a hiteles viselkedési formákat továbbadó polgárokként.
5.1 women are key players in the quality side of agricultural production, whether as producers, assisting spouses, consumers or passers-on of authentic traditions, practices and creativity.

tekintettel az áremelésekkel és az árengedményekkel kapcsolatos visszaélésekre, az egyes viselkedési formák más és más hatást váltanak ki; egy igen hatékony versenytárs jól boldogulhat egy olyan piacon, ahol a domináns vállalat egy bizonyos szinten tartja az árakat, ugyanakkor a „kevésbé hatékony” versenytárs kiszorulhat a piacról.
with regard to price abuses, such as predatory or discount pricing, a particular form of behaviour can have different effects; a very efficient competitor might be able to prosper in a market in which the dominant company maintains prices at a certain level, whilst a "less efficient" competitor might find itself excluded from the market.

viselkedés
behaviour