검색어: visszajuttatni (헝가리어 - 영어)

a birtokos köteles visszajuttatni az eredeti igazolványt a kibocsátó testületnek.
the holder shall return the original carnet to the issuing association.

a pénzt oda kell eljuttatni vagy visszajuttatni, ahonnan származik, vagyis az adófizetőkhöz.
the money should be given, or given back, to where it comes from, namely the taxpayers.

ezzel a 2 ml hígítóval az ampullát ki kell öblíteni, majd visszajuttatni a hígítós palackba.
repeat the rinsing operation once or twice. • repeat the thawing, opening, transfer and rinsing operations for the appropriate number of ampoules to be reconstituted in the diluent; either 1 ampoule per 200 ml of diluent for subcutaneous administration, or 4 ampoules per 200 ml of diluent for in ovo administration. • the diluted vaccine prepared as described is mixed by gentle agitation so as to be ready for use.

· ezzel a 2 ml hígítóval az ampullát ki kell öblíteni, majd visszajuttatni a hígítós palackba.
· rinse the ampoule with these 2 ml and then transfer the rinsing liquid into the diluent.

minden használt és fel nem használt tapaszt a helyi hatósági követelményeknek megfelelen kell kidobni vagy visszajuttatni a gyógyszertárba.
any used or unused patches should be discarded according to local requirements or returned to the pharmacy.

· ezzel a 2 ml hígítóval az ampullát ki kell öblíteni, majd visszajuttatni a hígítós palackba.ezt a
· once the ampoule is opened, draw up the contents into a 5 ml sterile syringe.· transfer the suspension into the diluent.· draw up 2 ml of the contents of the diluent into the syringe.

a palack felbontásától számított 45 nap lejárta után a fel nem használt készítményt a helyi elírások szerint kell megsemmisíteni vagy visszajuttatni a gyógyszertárba.
if there is any solution left in the bottle after 45 days, this should be discarded according to local requirements or returned to the pharmacy.

ha a járművezetői kártya megsérül vagy hibásan működik, a járművezető köteles azt visszajuttatni a szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam illetékes hatóságához.
if a driver card is damaged or if it malfunctions, the driver shall return it to the competent authority of the member state of his normal residence.

a palack felbontásától számított 45 nap lejárta után a fel nem használt készítmény megsemmisítését a helyi előírások szerint kell végrehajtani, vagy visszajuttatni a gyógyszertárba.
if there is any solution left in the bottle after 45 days, this should be disposed of in accordance with local requirements or returned to the pharmacy.

ebből adódóan, nem maradna olyan, az állami költségvetésbe vissza nem fizetett összeg, amelyet a költségvetési törvényben meghatározottaktól eltérően lehetne visszajuttatni.
as a result, no amounts would remain that were not repaid to the state budget that it would be possible to reallocate otherwise than as provided for by the finance law applicable.

amennyiben a hitelgarancia-eszköz nem kerül kiterjesztésre a következő pénzügyi tervekre, a teljes fennmaradó összeget az eu általános költségvetésének bevételi oldalába kell visszajuttatni.
if the loan guarantee instrument is not extended into the next financial framework, any remaining funds shall be returned to the revenue side of the general budget of the eu.

a 414 millió eurót azért kell visszajuttatni az uniós költségvetésbe, mert a források felhasználása során a tagállamok nem tartották be az uniós előírásokat, vagy nem megfelelő eljárásokat alkalmaztak a mezőgazdasági kifizetések ellenőrzésére.
this money returns to the eu budget because of non-compliance with eu rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.

annak a tagállamnak, ahová a termékeket átszállították, az intervenciós ügynöksége által elvégzett megfelelő ellenőrzés és bejegyzés után, a t5 ellenőrzőpéldányt közvetlenül a termékeket küldő intervenciós ügynökséghez kell visszajuttatni.
the control copy t5 shall be returned direct to the intervention agency which sent the products, after appropriate checking and endorsement by the intervention agency of the member state to which the products are transferred.

a 2002-es választási kampány során mind a hatalmon lévő jobbközép kormány, mind a balközép azzal az ígérettel kampányolt, hogy többet fog visszajuttatni az embereknek az 1989 és 2002 közötti magyar gazdasági eredményekből.
in the 2002 election campaign, both the then-ruling centre-right and the centre-left campaigned with the promise to give back more to the people from hungary’s economic success between 1989 and 2002.

a kitöltött jelentéseket az n13 cebamail-hozzáférésen keresztül kell visszajuttatni az ekb-nak, feltüntetve hogy az adatok helyesek vagy sem (lásd feljebb).
completed reports are transmitted back to the ecb via the n13 cebamail account with indications of whether the data are correct or not (as specified above).

2007‑ben 2667 letartóztatásra került sor az európai elfogatóparancs alapján, 2005-ben pedig ennek az eszköznek a segítségével sikerült a londoni bombamerénylet egyik elkövetőjét rövid idő alatt visszajuttatni olaszországból az egyesült királyságba.
in 2007, 2667 effective surrenders as a result of served warrants were reported, and in 2005 it was used to secure the rapid return of one of the london bombers from italy to the uk.

szükség szerint e vámhivatal bejegyzi az (5) bekezdésben említett adatokat és minden egyéb szükséges adatot, majd bélyegzőjével ellátja az engedély példányt, mielőtt a kibocsátó hatósághoz visszajuttatná azt.
that office shall insert, where appropriate, the particulars referred to in paragraph 5 and any other necessary particulars and affix its stamp to the copy of the authorisation before returning it to the issuing authority.