검색어: cselekszi (헝가리어 - 우크라이나어)

az, a ki elhivott titeket és õ meg is cselekszi [azt.]
Вірен, Хто покликав вас. Він і зробить (се).

de mindezeket egy és ugyanaz a lélek cselekszi, osztogatván mindenkinek külön, a mint akarja.
Все ж се дїйствує один і той же Дух, уділяючи кожному, яко ж хоче.

mert a ki cselekszi az én mennyei atyám akaratát, az nékem fitestvérem, nõtestvérem és anyám.
Бо хто чинити ме волю Отця мого, що на небі, той брат менї, й сестра, й мати.

ha tudjátok, hogy õ igaz, tudjátok, hogy a ki az igazságot cselekszi, az mind tõle született.
Коли знаєте, що Він праведний, то знайте, що всякий, хто робить правду, від Нього родив ся.

azért, a ki férjhez adja, az is jól cselekszi, de a ki nem adja férjhez, még jobban cselekszi.
Тим же хто віддає заміж, добре робить; а хто не віддає, лучче робить.

És a világ elmúlik, és annak kívánsága is; de a ki az isten akaratát cselekszi, megmarad örökké.
І сьвіт перейде, і хотїннє його; хто ж чинить волю Божу, пробуває по вік.

a ki pedig az igazságot cselekszi, az a világosságra megy, hogy az õ cselekedetei nyilvánvalókká legyenek, hogy isten szerint való cselekedetek.
Хто ж робить правду, йде до сьвітла, щоб виявились його вчинки бо в Бозї роблені.

fiacskáim! senki el ne hitessen benneteket: a ki az igazságot cselekszi, igaz az, a miként Õ is igaz:
Дїточки, нехай нїхто вас не обманює: хто робить правду, той праведний, яко ж Він праведний,

És valaki hallja én tõlem e beszédeket, és nem cselekszi meg azokat, hasonlatos lesz a bolond emberhez, a ki a fövényre építette házát:
А всякий, хто слухав сї слова мої, та й не чинить їх, уподобить ся чоловікові необачному, що вбудував свій будинок на піску;

a ki a bûnt cselekszi az ördögbõl van; mert az ördög kezdettõl fogva bûnben leledzik. azért jelent meg az istennek fia, hogy az ördög munkáit lerontsa.
хто робить гріх, той від диявола, бо від почину диявол грішить. На се явив ся Син Божий, щоб зруйновати дїла диявола.

a ki pedig szilárdan áll a szívében és a szükség nem kényszeríti, hatalma pedig van a tulajdon akarata fölött, és azt végezte el szívében, hogy megtartja hajadon leányát, jól cselekszi.
Которий стоїть твердо в серці, не маючи примусу, та мав власть над своєю волею, і розсудив так у серцї своїм, щоб держати дівицю свою, добре робить.

valaki azért csak egyet is megront e legkisebb parancsolatok közül és úgy tanítja az embereket, a mennyeknek országában a legkisebb lészen; valaki pedig cselekszi és úgy tanít, az a mennyeknek országában nagy lészen.
Тим, хто поламле одну найменшу з сих заповідей і навчить так людей, той звати меть ся найменшим у царстві небесному; а хто сповнить і навчить, той звати меть ся великим у царстві небесному.

nem minden, a ki ezt mondja nékem: uram! uram! megyen be a mennyek országába; hanem a ki cselekszi az én mennyei atyám akaratát.
Не кожен, хто говорить до мене: Господи, Господи! увійде в царство небесне, а той, хто чинить волю Отця мого, що на небі.

a „hivatali visszásság” alatt hiányos vagy hibás igazgatást értünk, azaz ha egy uniós intézmény nemjogszerűen cselekszik, vagy nem tartja tiszteletben a megfelelő igazgatás elveit, vagy emberi jogokat sért. lássunk néhány példát:
"Порушення в адмініструванні" означаютьнеефективне або погане адміністрування, тобто випадки, коли інституції ЄС залишалися бездіяльними,коли вони вдавалися до дій, що