검색어: alkuperätuotteina (헝가리어 - 이탈리아어)

2) albanian alkuperätuotteina
2) prodotti originari dell'albania:

1.2 serbian alkuperätuotteina:
prodotti originari della serbia:

1) ceutan ja melillan alkuperätuotteina
1) prodotti originari di ceuta e melilla:

tätä sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään serbian alkuperätuotteina:
ai fini dell'applicazione del presente accordo, si considerano prodotti originari della serbia:

sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään albaniasta peräisin olevina tuotteina eli albanian alkuperätuotteina:
ai fini dell'applicazione dell'accordo, si considerano prodotti originari dell'albania:

harmonoidun järjestelmän 3 yleisen tulkintasäännön mukaisia sarjoja pidetään alkuperätuotteina, jos kaikki sarjaan kuuluvat tuotteet ovat alkuperätuotteita.
gli assortimenti, definiti ai sensi della regola generale 3 del sistema armonizzato, si considerano originari a condizione che tutti i prodotti che li compongono siano originari.

kauppalaskuilmoitus voidaan laatia, jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää yhteisön tai albanian alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät tämän pöytäkirjan muut vaatimukset.
la dichiarazione su fattura può essere compilata se i prodotti in questione possono essere considerati prodotti originari della comunità o dell'albania e se soddisfano gli altri requisiti di cui al presente protocollo.

näistä tuloksista on käytävä selvästi ilmi, ovatko asiakirjat aitoja ja voidaanko kyseisiä tuotteita pitää yhteisön tai albanian alkuperätuotteina ja täyttävätkö ne tämän pöytäkirjan muut vaatimukset.
i risultati del controllo devono essere comunicati al più presto alle autorità doganali che lo hanno richiesto, indicando chiaramente se i documenti sono autentici, se i prodotti in questione possono essere considerati originari della comunità o dell'albania e se soddisfano gli altri requisiti di cui al presente protocollo.

jos yhteisöstä tai albaniasta johonkin muuhun maahan viedyt alkuperätuotteet palautetaan, niitä on pidettävä ei-alkuperätuotteina, jollei tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voida osoittaa, että
le merci originarie esportate dalla comunità o dall'albania verso un altro paese e successivamente reimportate nella comunità o in albania sono considerate non originarie, a meno che non si fornisca alle autorità doganali la prova soddisfacente:

näistä tuloksista on käytävä selvästi ilmi, ovatko asiakirjat aitoja ja voidaanko kyseisiä tuotteita pitää yhteisön, serbian tai jonkin muun 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan tai alueen alkuperätuotteina ja täyttävätkö ne tämän pöytäkirjan muut vaatimukset.
i risultati del controllo sono comunicati al più presto alle autorità doganali che lo hanno richiesto, indicando chiaramente se i documenti sono autentici, se i prodotti in questione possono essere considerati prodotti originari della comunità, della serbia o di uno degli altri paesi o territori di cui agli articoli 3 e 4 e se soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo.

yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pikkulähetyksinä lähettämät tuotteet ja matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tuotteet voidaan tuoda maahan alkuperätuotteina ilman, että alkuperäselvityksen esittämistä vaaditaan, jos kyseessä ei ole kaupallinen tuonti ja tuotteiden on ilmoitettu täyttävän tässä pöytäkirjassa määrätyt vaatimukset ja kun ei ole syytä epäillä annetun ilmoituksen todenmukaisuutta.
sono ammessi come prodotti originari, senza che occorra presentare una prova dell'origine, i prodotti oggetto di piccole spedizioni da privati a privati o contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori, purché si tratti di importazioni prive di qualsiasi carattere commerciale e i prodotti siano stati dichiarati rispondenti ai requisiti del presente protocollo e laddove non sussistano dubbi circa la veridicità di tale dichiarazione.

jos yhteisöstä tai serbiasta johonkin muuhun maahan viedyt alkuperätuotteet palautetaan, niitä on, jollei 3 ja 4 artiklassa toisin määrätä, pidettävä ei-alkuperätuotteina, jollei tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voida osoittaa, että
fatti salvi gli articoli 3 e 4, le merci originarie esportate dalla comunità o dalla serbia verso un altro paese e successivamente reimportate nella comunità o in serbia sono considerate non originarie, a meno che non si fornisca alle autorità doganali la prova soddisfacente:

edellä 17 artiklan 3 kohdassa ja 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat, joita käytetään todisteena siitä, että eur.1-tavaratodistuksessa tai kauppalaskuilmoituksessa tarkoitettuja tuotteita voidaan pitää yhteisön tai albanian alkuperätuotteina ja että ne täyttävät tämän pöytäkirjan muut vaatimukset, voivat olla muun muassa seuraavia:
i documenti di cui all'articolo 17, paragrafo 3, e all'articolo 21, paragrafo 3, utilizzati per provare che i prodotti coperti da un certificato di circolazione eur.1 o da una dichiarazione su fattura possono essere considerati prodotti originari della comunità o dell'albania e che soddisfano gli altri requisiti previsti dal presente protocollo possono consistere, tra l'altro, in: