검색어: gyűlölködéstől (헝가리어 - 이탈리아어)

vetélytársammal - és későbbi utódommal - enrique barón crespóval energikusan kampányoltunk, de minden gyűlölködéstől és a személyes támadástól mentesen.
il mio rivale – nonché successore alla carica di presidente – enrique baron crespo ed io conducemmo una campagna energica, ma priva di elementi di rancore personale o invettiva.

aki tehát apróságokra is kiterjeszkedve megvizsgálja az ő cselekedeteit, megtalálja bennük a vérszomjas oroszlánt és a furfangos rókát; láthatja, hogy mindenki fél tőle és tiszteli, seregei pedig kedvelik; és nem fog csodálkozni, hogy az az új uralkodó ilyen nagy hatalmat szerzett, hiszen hírneve mindig megmentette a gyűlölködéstől, mellyel különben népei martalóc volta miatt illethették volna.
chi esaminerà adunque tritamente le azioni di costui, lo troverrà uno ferocissimo lione et una astutissima golpe; e vedrà quello temuto e reverito da ciascuno, e dalli eserciti non odiato; e non si maraviglierà se lui, uomo nuovo, arà possuto tenere tanto imperio: perché la sua grandissima reputazione lo difese sempre da quello odio ch'e' populi per le sue rapine avevano potuto concipere.