검색어: megfésülködve (헝가리어 - 이탈리아어)

mire visszatért, arkágyevics sztepán megmosakodva, megfésülködve s mosolylyal az ajkán lépett ki az ajtón, s együtt mentek föl az emeletre.
quando tornò, stepan arkad’ic, lavato, pettinato e raggiante, usciva dalla sua camera, e insieme salirono.

dmitrievics pjotr! - kezdte megint levin siránkozó hangon, de ekkorra már előkerült az orvos felöltözve és megfésülködve.
— pëtr dmitric! — cominciò di nuovo la voce pietosa di levin, ma intanto venne fuori il dottore, vestito e pettinato.

pont tizenkettőkor, a mikor anna még az íróasztalánál ült és levelet írt dollinak, egyenletes, papucsos léptek hallatszottak, és alexandrovics alexej megmosakodva, megfésülködve s könyvvel a hóna alatt belépett hozzá.
a mezzanotte in punto, quando anna era ancora seduta allo scrittoio terminando una lettera a dolly, si udirono dei passi eguali e aleksej aleksandrovic, in pantofole, lavato e pettinato, col libro sotto al braccio, si accostò a lei.

az egyik ajtón a ház gondosan megfésült, és fölfrissített arczú asszonya, a másikon pedig a vendégek, csaknem egy és ugyanabban a pillanatban léptek a bolyhos szőnyegekkel ékes és sötétfalú nagy fogadóterembe, melynek közepén a gyertyák fényétől csillogóan fehér asztalkendővel leborított, pazarúl világított asztal állott, rajta ezüst szamovár és áttetsző porczellán teakészlet.
entrarono quindi, nello stesso tempo, la padrona di casa, da una porta, con la pettinatura racconciata e il viso rinfrescato, e gli ospiti dall’altra nel salotto grande, dalle pareti scure e i tappeti lanosi, con la tavola illuminata a giorno su cui risplendevano, alla luce delle candele, il bianco della tovaglia, l’argento del samovar e la porcellana trasparente del servizio da tè.