검색어: menjen ki holnap delutan (헝가리어 - 이탈리아어)

levin odanyújtotta neki az övét, és bosszúsan intett a feleségének, hogy menjen ki.
levin gli diede la sua e fece un gesto irato verso la moglie, perché andasse via.

És mikor bemegy a fejedelem, a kapu tornáczának útján menjen be, és ezen az úton menjen ki.
quando il principe entrerà, dovrà entrare passando per l'atrio del portico e da esso uscirà

Öltözzék fel, aztán a konyhaajtón át menjen ki a marsh glen felé vezető útra. rögtön megyek én is.
vestitevi, uscite dalla porta della cucina, prendete la via che conduce sulla collina di marsh-glen; vi raggiungerò fra un momento.

a pap pedig menjen ki a táboron kivül, és nézze meg a pap, és ha meggyógyult a pokloson a poklos fakadék:
il sacerdote uscirà dall'accampamento e lo esaminerà; se riscontrerà che la piaga della lebbra è guarita nel lebbroso

fejedelem pedig, mikor bemennek, közöttök menjen be, és mikor kimennek, [együtt] menjen ki velök.
il principe sarà in mezzo a loro; entrerà come entrano loro e uscirà come escono loro

a fejedelem pedig, õ a fejedelem benne üljön, hogy kenyeret egyék az Úr elõtt; e kapu tornáczának útján menjen be és ennek útján menjen ki.
ma il principe, il principe siederà in essa per cibarsi davanti al signore; entrerà dal vestibolo della porta e di lì uscirà»

nem, de azért ne csomagoljatok ki holnapig, a kocsi is maradjon.
— no, ma non disfate i bauli fino a domani e trattenete la carrozza.

azután menjen ki az oltárhoz, a mely az Úr elõtt van, és végezzen engesztelést azért is; vegyen ugyanis a tuloknak vérébõl és a baknak vérébõl, és kenje meg az oltárnak szarvait köröskörül.
uscito dunque verso l'altare, che è davanti al signore, compirà il rito espiatorio per esso, prendendo il sangue del giovenco e il sangue del capro e bagnandone intorno i corni dell'altare

gyûjtsétek össze a népet, szenteljétek meg a gyülekezetet; hívjátok egybe a véneket, gyûjtsétek össze a kisdedeket és a csecsszopókat; menjen ki a võlegény az õ ágyasházából és a menyasszony is az õ szobájából.
radunate il popolo, indite un'assemblea, chiamate i vecchi, riunite i fanciulli, i bambini lattanti; esca lo sposo dalla sua camera e la sposa dal suo talamo

menj ki a bárkából te és a te feleséged, a te fiaid, és a te fiaid feleségei te veled.
«esci dall'arca tu e tua moglie, i tuoi figli e le mogli dei tuoi figli con te

lássátok meg! az Úr adta néktek a szombatot; azért ád õ néktek hatodnapon két napra való kenyeret. maradjatok veszteg, kiki a maga helyén; senki se menjen ki az õ helyébõl a hetedik napon.
vedete che il signore vi ha dato il sabato! per questo egli vi dà al sesto giorno il pane per due giorni. restate ciascuno al proprio posto! nel settimo giorno nessuno esca dal luogo dove si trova»

És monda jonathán dávidnak: jer, menjünk ki a mezõre; és kimenének mindketten a mezõre.
giònata rispose a davide: «vieni, andiamo in campagna». uscirono tutti e due nei campi

a bal felső rúdról ugorjon le az aranyhoz. menjen ki a jobb oldalon felfelé, a megjelenő létrákon. menjen át a felső részen hét vagy nyolc résig, majd lefelé. ahogy átlósan halad balra lefelé, két áltégla található. essen rá a másodikra, maradjon benne és ásson jobbra. most essen le a létrákra, amelyek balra lefelé vezetnek...
lasciati cadere dalla barra in cima a sinistra per prendere l' oro. per uscire vai a destra e prendi le scale che appaiono. attraversa il lato superiore finché non ti trovi a sette od otto spazi dalla destra, poi vai verso il basso. scendendo in diagonale verso sinistra, ci sono due falsi mattoni. lasciati cadere nel secondo, restaci dentro e scava a destra. ora lasciati cadere nelle sequenza di scale che conducono in basso e a sinistra...