검색어: szomorú (헝가리어 - 이탈리아어)

szomorú
triste

elég szomorú.
— È un gran peccato — egli disse.

olyan szomorú.
È così triste!

de igenis, szomorú.
— sono sicuro del contrario.

egy nagyon szomorú dalt.
un canto molto triste! !

tehát félt és szomorú volt?
— allora siete stata sgomenta e infelice?

meg egy kicsit szomorú. mitől?
— e un poco triste, — aggiunse. — che cosa avete?

nem is... nagyon szomorú a tekintete.
tom aggrotta lesopracciglia.

de szomorú lesz az élet, ha elmegy!
se parte, quale triste cambiamento!

És milyen szomorú szemeket mereszt rám!
— bimba, che volete dire?

most már nem félek, és nem vagyok szomorú.
— no, signore, nulla; non sono più né sgomentata, né infelice.

olyan szomorú az az üres karosszék a sarokban.
È così triste ora con la poltrona vuota, spinta in un canto.

nincs semmi bajom, uram. nem vagyok szomorú.
— niente, niente, signore, non sono triste.

És szomorú lenne, ha el kellene válnia tőlük?
— e vi dispiacerebbe di lasciarle!

csak ne volna olyan szomorú, olyan lehangoló itt nálatok.
solo che è triste, triste qui da voi.

"egy fontos és szomorú dologról kell önnel okvetetlenűl beszélnem.
“ho bisogno di parlare con voi per una faccenda triste e importante.

sokszor fáradt vagyok odabent, néha álmos, de ritkán szomorú.
— spesso sono stanca, qualche volta annoiata, mai triste.

nem válaszolt, de látszott rajta, hogy nagyon kedveszegett és szomorú lett.
non rispose una parola, ma si fece serio e malinconico.

hangja is, tekintete is olyan rejtélyesen szomorú. engem ez nagyon bánt.
il vostro sguardo e la vostra voce rivelano un'audacia penosa che mi affligge e mi rende perplesso.

És házához méne az izráel királya szomorú és megbúsult szívvel, és méne samariába.
il re di israele se ne andò a casa amareggiato e irritato ed entrò in samaria