검색어: tähelepanu (헝가리어 - 이탈리아어)

tasuta õigusabi taotluse esitaja tähelepanu juhitakse järgmistele sätetele:
qed tinġibed l-attenzjoni ta' min jagħmel it-talba għal għajnuna legali għad-dispożizzjonijiet:

erilist tähelepanu tuleb pöörata korduvate probleemide või probleemsete valdkondadega seotud asjakohasele teabele.
għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-informazzjoni relevanti dwar kwalunkwe kwistjoni li tirrepeti ruħha u oqsma problematiċi.

tähelepanu juhitakse sellele, et euroopa kohtu põhikirja artiklis 19 on sätestatud kohustusliku esindatuse nõue.
qed jiġi mfakkar li l-prinċipju ta' rappreżentazzjoni obbligatorja quddiem it-tribunal għas-servizz pubbliku huwa impost mill-artikolu 19 ta' l-istatut tal-qorti tal-Ġustizzja.

poolte esindajate tähelepanu juhitakse sellele, et kui istungil tehakse sünkroontõlget, on üldiselt eelistatavam rääkida peast, juhindudes ülestähendatud märksõnadest, selle asemel, et teksti maha lugeda.
fil-kawżi li jeħtieġu interpretazzjoni simultanja, qed jiġi mfakkar lir-rappreżentanti tal-partijiet li huwa ġeneralment preferut li huma jitkellmu liberament fuq il-bażi ta' noti minflok jaqraw test.

kuna kohtunikel on asja materjalidest hea ülevaade, palutakse poolte esindajatel juba kirjalikult esitatut kohtukõnes mitte korrata, vaid keskenduda nendele küsimustele, millele juhiti tähelepanu kohtuistungi esialgses ettekandes, ning vastata kohtunike küsimustele.
peress li l-imħallfin ikollhom ġà konoxxenza tas-sottomissjonijiet bil-miktub, ir-rappreżentanti tal-partijiet huma mitluba li ma jinkludux fis-sottomissjonijiet tagħhom il-kontenut ta' noti skambjati, iżda li jikkonċentraw fuq il-punti mqajma fir-rapport preparatorju tas-seduta u li jirrispondu għall-mistoqsijiet ta' l-imħallfin.

selles märgitakse üldjuhul hagi ese, poolte nõuded, küsimused, millele pooltel palutakse kohtukõnes tähelepanu pöörata, faktilised ja õiguslikud asjaolud, mida tuleks täpsustada jne; samuti märgitakse selles poolte esindajate esialgse sõnavõtu orienteeruv kestus; avaliku teenistuse kohus võib märkida, et ta uurib kohtuistungil kompromissi võimalust.
f'dan ir-rapport, normalment jissemmew is-suġġett tal-kawża, it-talbiet tal-partijiet, l-aspetti li fuqhom il-partijiet jiġu mistiedna jikkonċentraw is-sottomissjonijiet tagħhom, il-punti ta' fatt u ta' dritt li jeħtieġu li jiġu approfonditi eċċ., kif ukoll indikazzjonijiet fuq it-tul tas-sottomissjonijiet introduttivi tar-rappreżentanti tal-partijiet; it-tribunal għas-servizz pubbliku jista' wkoll juri l-intenzjoni tiegħu li jiġu eżaminati l-possibbiltajiet ta' ftehim bonarju tal-kawża waqt is-seduta.