전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
a fából készült térelválasztó szerkezetének védelme érdekében a keretnek vagy olyan fafajtából kell készülnie, amit az állatok nem rágnak, vagy pedig azt hálóval és nem mérgező kezeléssel kell ellátni.
per proteggere l’integrità strutturale di uno stabulario in legno, la struttura portante deve essere costruita con un tipo di legno che gli animali non possano rosicchiare, oppure deve essere protetta da una rete e trattata con sostanze non tossiche.
amennyiben a gépjárműveket segéderővel működtetett ablakemelővel, tolótetővel és/vagy térelválasztó rendszerrel van felszerelve, és a 74/60/egk irányelv követelményei nem teljesülnek.
per motivi relativi alle finiture interne dei veicoli a motore, se tali veicoli sono muniti di finestrini, tetti apribili e/o pareti divisorie interne a comando elettrico e se non sono rispettate le prescrizioni della direttiva 74/60/cee.
az irányelv a biztonsági üvegezéssel és az üvegezési célokra használatos anyagokkal, vagyis olyan üvegekkel foglalkozik, amelyek szélvédőként vagy egyéb üvegezésként, illetve térelválasztó üveglapok formájában gépjárműveken, és pótkocsijaikon használatosak. foglalkozik továbbá a szóban forgó üvegek beszerelésével. kivételt képeznek a világítási és fényjelző eszközökhöz, valamint a műszerfalhoz felhasznált üvegek, a támadások elleni védelmül szolgáló speciális üvegek, a teljesen műanyagból készült felületek, amelyek a 0 kategóriába tartozó járművekhez, lakókocsikhoz, átalakítható (nyitható tetejű) járművek hátsó ablakaihoz, nem közúti forgalomra szánt (terepjáró) járművek oldalaihoz használatosak, illetve azok a szélvédőüvegek is, amelyeket szélsőséges körülmények között használt, és 40 km/óra maximális sebességű járművekhez szántak.
la presente direttiva si applica ai vetri di sicurezza ed ai vetri destinati ad essere montati come parabrezza, come altri vetri, oppure come paratie divisorie sui veicoli a motore e sui loro rimorchi, nonché alla loro installazione, esclusi i vetri per i dispositivi di illuminazione e di segnalazione e per il cruscotto, i vetri speciali di protezione contro le aggressioni, le superfici interamente di plastica destinate ad essere utilizzate nella costruzione dei veicoli della categoria 0, delle roulottes, dei tetti apribili, dei lunotti posteriori dei veicoli decapottabili e delle parti laterali dei veicoli fuori strada, nonché dei parabrezza destinati ad equipaggiare determinati veicoli utilizzati in condizioni estreme aventi una velcolità massima di 40 km/h.