검색어: toisistaan (헝가리어 - 이탈리아어)

tyÖsuhteen pÄÄttymisen jÄlkeiset etuudet: maksupohjaisten ja etuuspohjaisten jÄrjestelyjen erottaminen toisistaan
benefici successivi alla fine del rapporto di lavoro: distinzione tra piani a contribuzione definita e piani a benefici definiti

he kasvattavat monenlaisia lajikkeita, jotka eroavat toisistaan värin ja muodon suhteen (…)".
peeters rašė: "gentą garsinančias azalijas augina gausus gėlininkų būrys.

- tiedon eteen merkitään asianomainen koodi ja jätetään tyhjä väli erottamaan koodi ja tieto toisistaan.
- i dati sono preceduti dal codice specifico, separati l'uno dall'altro da uno spazio.

2.10 "istuintyypillä" istuinluokkaa, johon kuuluvat istuimet eivät eroa toisistaan olennaisilta osin, kuten
"tip ta' sit" tfisser kategorija ta' sits li ma jvarjawx f'tali aspetti essenzjali bħal:

- paloittelu (ei kuitenkaan fileointi eikä jäädytettyjen harkkojen paloittelu tai jäädytettyjen toisistaan erotettavien filepalojen halkaisu),
- pjaustymas (išskyrus filė ruošimą, šaldytų blokų pjaustymą, šaldytų sluoksniuotų filė blokų skaldymą),

jos allekirjoitettu alkuperäiskappale ja aikaisemmin lähetetty jäljennös poikkeavat toisistaan, ainoastaan allekirjoitetun alkuperäiskappaleen toimittamispäivä otetaan muissa kuin viimeksi mainituissa tapauksissa huomioon prosessuaalisten määräaikojen noudattamisen kannalta.
bla ħsara għal din l-aħħar possibbiltà, fil-każ ta' differenzi bejn l-oriġinal iffirmat u l-kopja preċedentement ippreżentata, hija biss id-data tal-preżentata ta' l-oriġinal iffirmat li tittieħed in kunsiderazzjoni għall-finijiet ta' l-osservanza tat-termini tal-proċedura.

osapuolet päättävät yhdessä niistä käytännön edellytyksistä, joilla homonyymiset perinteiset merkinnät erotetaan toisistaan ottaen huomioon tarpeen varmistaa asianomaisten tuottajien tasapuolisen kohtelun ja sen, ettei kuluttajia johdeta harhaan.
le parti stabiliscono di comune accordo modalità pratiche di uso che permettano di distinguere tra loro le menzioni tradizionali omonime, tenendo conto dell'esigenza di garantire un equo trattamento dei produttori e di evitare di trarre in inganno i consumatori.

osapuolet voivat yhdessä päättää niistä käytännön edellytyksistä, joilla homonyymiset maantieteelliset merkinnät erotetaan toisistaan, ottaen huomioon tarve varmistaa kyseisten tuottajien tasapuolinen kohtelu ja se, että kuluttajia ei johdeta harhaan.
le parti stabiliscono di comune accordo modalità pratiche di uso che permettano di distinguere tra loro le indicazioni geografiche omonime, tenendo conto dell'esigenza di garantire un equo trattamento dei produttori e di evitare di trarre in inganno i consumatori.

b) terveystodistuksen alkuperäiskappaleen on koostuttava yhdestä paperiarkista tai jos tarvitaan enemmän tilaa, todistuksen on oltava sellainen, että kaikista tarvittavista sivuista muodostuu yhtenäinen kokonaisuus, jonka sivuja ei voi erottaa toisistaan.
(b) l-oriġinali taċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jkun magħmul minn folja waħda, jew, fejn aktar test huwa meħtieġ, għandu jkun f'tali forma li l-folji kollha meħtieġa jiffurmaw ċertifikat sħiħ integrat li ma jkunx diviżibbli.

- käyttötermi "bse" kattaa nautaeläinten tse:n, jota voi aiheuttaa ainakin kolme eri tse-taudinaiheuttajaa, joiden biologiset ominaisuudet poikkeavat toisistaan;
- it-terminu operattiv "bse" jkopri tse ta' l-annimali kaprini li tista' tiġi kkawżata mill-inqas minn tliet aġenti distinti tat-tse bi proprjetajiet bijoloġiċi eteroġeni;