검색어: viszonylatában (헝가리어 - 이탈리아어)

a kutatók aránya az aktív népesség viszonylatában.
la percentuale dei ricercatori rispetto alla popolazione attiva.

a felperesek teljes száma az összes folyamatbanmaradt ügy viszonylatában
numero totale dei ricorrenti per l'insieme delle cause proposte

a felperesek teljes száma az összes folyamatban maradt ügy viszonylatában
numero totale dei ricorrenti per l’insieme delle cause pendenti

a bejelentett hatások jelentősége a felhasznált készítmény mennyisége viszonylatában;
l'entità degli effetti denunciati in rapporto alla quantità di prodotto utilizzato;

szükséges megszabni a közösségi támogatás korlátját a beruházás teljes költségének viszonylatában.
È necessario stabilire un limite al contributo comunitario rispetto al costo totale dell'investimento.

a második kihívás a helyi akciócsoportok jobb pozicionálása a leaderen kívüli környezet viszonylatában.
si ringraziano john grieve, andreas neuhauser, ivo tartaglia, ian dempsley e inoltre jean-pierre vercruysse, andrzej halasiewicz e martin law, relatori o moderatori delle mini-sessioni del seminario leader+ «l’eredità di leader+ a livello locale: costruire il futuro delle zone rurali», svoltosi dal 24 al 26 aprile 2007 nell’area capicorsu, nebbiu è custera in corsica, francia.

mivel szükséges megszabni a közösségi támogatás határát a beruházás teljes költségének viszonylatában;
considerando che occorre stabilire un limite al contributo comunitario rispetto al costo totale dell'investimento;

a szerződés aláírása utáni második szakaszban az ajánlatkérőt köti a szerződés a kiválasztott ajánlattevő viszonylatában.
in secondo luogo, dopo la firma del contratto, l’amministrazione aggiudicatrice è contrattualmente vincolata nei confronti dell’offerente selezionato.

az rt/v2 értékének meghatározása a d1/3 [b + 2t] viszonylatában:
per calcolare il valore di rt/v2 rispetto a d1/3 [b + 2t]:

az ek 57. cikk (1) bekezdése átmeneti intézkedéseket ír elő a harmadik országok viszonylatában.
l’articolo 57, n. 1, ce prevede misure transitorie per quanto riguarda i paesi terzi.

az ekb visszautasíthatja azokat az ajánlatokat, amelyek kirívóan alacsonyak a felajánlott áruk, szolgáltatások és építések viszonylatában.
la bce può rifiutare le offerte che appaiono essere anormalmente basse rispetto ai beni, lavori o servizi offerti.

a bizottság továbbá a vitatott támogatás mint szerkezetátalakítási támogatás viszonylatában aggályait fejezte ki annak a közös piaccal való összeegyeztethetősége iránt.
la commissione ha poi espresso dubbi sulla compatibilità dell’aiuto in questione con il mercato comune come aiuto alla ristrutturazione.

2008-ban azonban úgy döntött , hogy kiterjeszti hatáskörét , és fokozza tevékenységét az ügyfelek és a bankok viszonylatában .
nel 2008 ha deciso di ampliare la portata delle proprie attività e ha intensif icato i lavori nell' ambito cliente -

az arány 1-nél kisebb, ami azt jelzi, hogy a két fürdési idény viszonylatában romlott a fürdővizek átlagos minősége.
il rapporto è inferiore a 1, il che indica una diminuzione della qualità media delle acque di balneazione da una stagione balneare all’altra.

a jelentés bemutatja a korábban meghatározott célok viszonylatában elért eredményeket, valamint beszámolarendelkezésreállóforrásokfelhasználásáról.ezarendelkezés tehátvilágosankimondja, hogyajelentésnekacélokkalkapcsolatbanelért eredményekről kell beszámolnia.
il regolamento finanziario quadro delle agenzie (articolo 40) precisa che l’ordi-natorerendecontoalconsigliodiamministrazionedell’eserciziodellesue funzioni sotto forma di una relazione annuale d’attività corredata delle infor-mazionifinanziarieedigestione.talerelazioneillustrairisultatiottenuti rispettoagliobiettiviassegnatiel’utilizzodellerisorseassegnate.

következésképpen az ilyen állatokra kizárólag olyan harmadik országok viszonylatában hagyható jóvá visszatérítés, amelyek kulturális és/vagy vallási okokból hagyományosan nagyszámú vágóállatot importálnak.
le restituzioni per questi animali dovrebbero quindi essere concesse soltanto per i paesi terzi che per motivi culturali e/o religiosi importano tradizionalmente un numero considerevole di animali per la macellazione domestica.

ezen ütemtervek közös célkitűzéseket határoznakmeg az eu és oroszország, valamintazezen célkitűzések eléréséhez szükséges fellépések viszonylatában. ezenfelül az eu oroszországgalmeglévő együttműködésea kettőjük között létrejött stratégiai partnerség kereténbelülzajlik.
le tabelle di marcia stabiliscono obiettivi condivisi per le relazioni ue-russia e definiscono le azioni necessarie per conseguirli; inaggiunta, la cooperazione tra le due parti viene attuatanelquadro delpartenariato strategico istituito tral’unione e la russia.

ezen észrevételek különösen a „koksz 80+” piaci árának jelentős emelkedésére vonatkoztak, a kínai behozatal árainak és a közösségi gazdasági ágazat eladási árainak viszonylatában.
queste osservazioni si riferiscono in particolare ad aumenti significativi del prezzo di mercato del coke 80+, per quanto riguarda il prezzo delle importazioni cinesi e i prezzi di vendita dell’industria comunitaria.

az elszámolás jegybankpénzben, azonnali véglegesítés mellett zajlik. a rendszer valamennyi euróban végrehajtott tranzakcióra igénybe vehető euroövezeti, illetve néhány euroövezeten kívüli eu-tagállam viszonylatában.
consente il regolamento in moneta di banca centrale e la definitività immediata del regolamento e può essere utilizzato per tutte le operazioni in euro effettuate sia fra paesi dell’area dell’euro, nonché diversi altri stati membri dell’ue, sia al loro interno.

a sepa fizetési instrumentumai az eu-nak az euroövezeten kívüli területei, valamint több szomszédos ország viszonylatában is igénybe vehetők az euróban denominált pénzforgalomban. [1]
gli strumenti sepa possono essere utilizzati anche per i pagamenti in euro negli stati membri dell’unione europea (ue) non appartenenti all’area dell’euro, nonché in alcuni paesi vicini [1].