검색어: cselekeszik (헝가리어 - 인도네시아어)

a ki azért tudna jót cselekedni, és nem cselekeszik, bûne az annak.
sebab itu, orang yang tahu apa yang baik yang harus dilakukannya tetapi tidak melakukannya, orang itu berdosa

ne félj, te föld! Örülj és vígadozz, mert nagy dolgokat cselekeszik az Úr!
jangan takut, hai ladang, senangkan hatimu; ingat akan hal besar yang dikerjakan tuhan bagimu

És gonoszságnak tetszék az Úr szemei elõtt, a mit cselekeszik vala, annakokáért megölé õt is.
perbuatannya itu membuat tuhan marah, dan tuhan membunuh dia juga

És a kik gonoszul cselekesznek a szövetség ellen, azokat hitszegésre csábítja hizelkedésekkel; ellenben az istenét ismerõ nép felbátorodik és cselekeszik.
maka dengan tipu daya raja itu akan membujuk orang-orang yang sudah meninggalkan agama mereka, supaya mau membantunya. tetapi orang-orang yang taat kepada allah akan berani melawan dia

ha fejedelem vétkezik, és cselekeszik valamit az Úrnak, az õ istenének parancsolata ellen, a mit nem kellett volna cselekedni, és bûnössé lesz tévedésbõl:
apabila yang berdosa seorang penguasa karena dengan tidak disengaja melanggar salah satu perintah tuhan

ha pedig a föld népe közül vétkezik valaki tévedésbõl, mivelhogy az Úrnak valamelyik parancsolatja ellen olyat cselekeszik, a mit nem kellett volna cselekedni, és bûnössé lesz;
apabila seorang dari rakyat biasa berbuat dosa karena dengan tidak disengaja melanggar salah satu perintah tuhan

Én pedig ma erõtelen, noha felkent király vagyok; ezek pedig a sérujának fiai hatalmasabbak nálamnál. de fizessen meg az Úr annak, a ki gonoszt cselekeszik, az õ gonoszsága szerint.
meskipun aku ini raja yang dipilih oleh allah, tetapi sekarang aku merasa lemah. anak-anak zeruya itu terlalu kejam. aku tak sanggup menguasai mereka. semoga tuhan menghukum penjahat-penjahat itu, setimpal dengan perbuatan mereka!

semmi gondja nem vala a tömlöcztartónak azokra, a melyek keze alatt valának, mivelhogy az Úr vala [józseffel], és valamit cselekeszik vala, az Úr szerencséssé teszi vala.
kepala penjara itu tidak lagi mengawasi segala yang dipercayakannya kepada yusuf, karena tuhan menolongnya sehingga dia berhasil dalam segala pekerjaannya

a barbárok pedig nem közönséges emberséget cselekesznek vala mi velünk: mert tüzet gerjesztvén, befogadának mindnyájónkat a rajtunk való záporért és a hidegért.
penduduk pulau itu sangat ramah terhadap kami. mereka menyambut kami semuanya dengan baik dan menyalakan api untuk kami karena sudah mulai turun hujan dan udara pun dingin