검색어: felnyitotta (헝가리어 - 인도네시아어)

És mikor felnyitotta a hetedik pecsétet, lõn nagy csendesség a mennyben, mintegy fél óráig.
ketika anak domba itu memecahkan segel yang ketujuh, surga menjadi sepi selama kira-kira setengah jam

És mikor a második pecsétet felnyitotta, hallám, hogy a második lelkes állat ezt mondá: jõjj és lásd.
kemudian anak domba itu memecahkan segel yang kedua, dan saya mendengar makhluk yang kedua berkata, "mari!

És mikor felnyitotta a negyedik pecsétet, hallám a negyedik lelkes állat szavát, a mely ezt mondja vala: jõjj és lásd.
kemudian anak domba itu memecahkan segel yang keempat. dan saya mendengar makhluk yang keempat berkata, "mari!

felnyitotta az Úr az õ tárházát, és elõhozta az õ haragjának szereit: mert e cselekedet az Úré, a seregek uráé káldea földén.
gudang senjata-ku telah kubuka, dan dengan marah kukeluarkan senjata-senjata itu, karena aku tuhan yang mahatinggi dan mahakuasa harus melakukan suatu tugas di babel

És mikor felnyitotta az ötödik pecsétet, látám az oltár alatt azoknak lelkeit, a kik megölettek az istennek beszédéért és a bizonyságtételért, a melyet kaptak.
sesudah itu anak domba itu memecahkan segel yang kelima. maka saya melihat di bawah mezbah ada jiwa-jiwa orang-orang yang mati terbunuh karena mereka menguatkan pesan dari allah melalui kesaksian mereka

némelyek pedig mondának közülök: nem megtehette volna-é ez, a ki a vaknak szemét felnyitotta, hogy ez ne haljon meg?
tetapi ada di antara mereka yang berkata, "ia membuat orang buta melihat, mengapa ia tidak bisa mencegah supaya lazarus jangan mati?

azután látám, mikor a hatodik pecsétet felnyitotta, és ímé nagy földindulás lõn, és a nap feketévé lõn mint a szõrzsák, és a hold egészen olyan lõn, mint a vér;
lalu saya melihat anak domba itu memecahkan segel yang keenam. terjadilah gempa bumi yang dahsyat. matahari menjadi hitam seperti kain hitam yang kasar, dan bulan menjadi merah seperti darah

küldé továbbá hozzám szanballat ilyen módon ötödször az õ legényét, a kinek kezében egy felnyitott levél vala,
pada kali yang kelima seorang anak buah sanbalat datang dan memberikan surat terbuk