검색어: hitetlenek (헝가리어 - 인도네시아어)

hanem atyafi atyafival törvénykezik, még pedig hitetlenek elõtt?
tetapi sebaliknya seorang kristen pergi kepada orang bukan kristen untuk mengadukan perkaranya terhadap saudaranya yang kristen

a hitetlenek, uram, meddig még, meddig örvendeznek még a hitetlenek?
ya tuhan, sampai kapan orang jahat bergembira? sampai kapan, ya tuhan

az igazaknak igazságok megszabadítja õket; de az õ kivánságokban fogatnak meg a hitetlenek.
orang jujur selamat karena ketulusan hatinya; orang yang tak dapat dipercaya, terperosok oleh keserakahannya

a férfi az õ szájának gyümölcsébõl él jóval; a hitetlenek lelke pedig bosszúságtétellel.
perkataan orang baik mendatangkan keuntungan; orang yang tak jujur senang pada kekerasan

ne számlálj engem a hitetlenek és gonosztevõk közé, a kik békességgel szólnak felebarátaikhoz, pedig gonoszság van szívökben.
jangan menumpas aku bersama orang durhaka, bersama orang yang melakukan kejahatan. mereka berbicara dengan ramah, tetapi hati mereka penuh kebusukan

vallják, hogy istent ismerik, de cselekedeteikkel tagadják, mivelhogy útálatosak és hitetlenek és minden jó cselekedetre méltatlanok.
mereka berkata bahwa mereka mengenal allah, padahal perbuatan mereka menyangkal-nya. mereka menjijikkan, dan mereka tidak mau taat; mereka adalah orang-orang yang tidak mampu melakukan sesuatu yang baik

És a hitetlenek olyanok, mint egy háborgó tenger, a mely nem nyughatik, és a melynek vize iszapot és sárt hány ki.
tetapi orang jahat adalah seperti laut yang berombak dan tak pernah tenang. arusnya membawa sampah dan lumpur

a kikben e világ istene megvakította a hitetlenek elméit, hogy ne lássák a krisztus dicsõséges evangyéliomának világosságát, a ki az isten képe.
ilah jahat yang menguasai dunia ini menutup pikiran orang-orang yang tidak percaya itu. ialah yang menghalang-halangi mereka supaya mereka tidak melihat terang dari kabar baik itu mengenai kebesaran kristus, yang merupakan gambaran allah

megjõ annak a szolgának az ura, a mely napon nem várja és a mely órában nem gondolja, és kettévágatja õt, és a hitetlenek sorsára juttatja.
maka tuannya akan kembali pada hari dan jam yang tidak disangka-sangka. dan pelayan itu akan dihajar habis-habisan oleh tuannya serta dijadikan senasib dengan orang-orang yang tidak taat kepada allah

veszszenek el a bûnösök a földrõl, és a hitetlenek ne legyenek többé! Áldjad én lelkem az urat; dicsérjétek az urat!
biarlah orang berdosa lenyap dari muka bumi, biarlah orang jahat habis binasa. pujilah tuhan, hai jiwaku! pujilah tuhan

ha pedig valaki meghív titeket a hitetlenek közül és el akartok menni, mindent, a mit elétek hoznak, megegyetek, semmit sem tudakozódván a lelkiismeret miatt.
kalau kalian diundang makan oleh seorang yang bukan kristen, dan kalian menerima undangan itu, makanlah apa yang dihidangkan kepadamu. tidak usah menyelidiki dari mana datangnya makanan itu, supaya tidak ada keberatan-keberatan di dalam hati nuranimu

azért ha az egész gyülekezet egybegyûl és mindnyájan nyelveken szólnak, bemenvén az idegenek vagy hitetlenek, nem azt mondják-é, hogy õrjöngtök?
karena itu, kalau seandainya di dalam pertemuan jemaat, seluruh jemaat berbicara dalam berbagai bahasa yang ajaib, lalu datang beberapa orang luar, atau orang-orang yang bukan kristen, tentu orang-orang itu akan menyangka kalian sudah gila semuanya

ellenségnek szaváért [és] a hitetlenek nyomorgatásáért: mert hazugságot hárítanak reám, és [nagy] dühösséggel ellenkeznek velem.
hatiku sangat gelisah, kengerian maut menghantui diriku

a föld szélérõl énekeket hallánk: dicsõség az igaznak! s én mondék: végem van, végem van, jaj nékem! a hitetlenek hitetlenül cselekesznek és hitetlenséggel a hitetlenek hitetlenséget cselekesznek.
dari ujung bumi terdengar nyanyian pujian untuk israel, bangsa yang taat. tetapi celakalah aku! aku merana! pengkhianat masih terus saja berkhianat, bahkan mereka semakin berkhianat