검색어: igazságos (헝가리어 - 인도네시아어)

igazságos
adil

igaz vagy uram, és a te ítéleted igazságos.
engkau adil, ya tuhan, semua hukum-mu tepat

mert ha az angyaloktól hirdetett beszéd erõs volt és minden bûn és engedetlenség elvette igazságos büntetését:
pesan-pesan yang disampaikan oleh para malaikat kepada nenek moyang kita ternyata benar, dan orang yang tidak menuruti atau mentaatinya menerima hukuman yang setimpal

mert igazságos dolog az az isten elõtt, hogy szorongattatással fizessen azoknak, a kik titeket szorongatnak.
ia akan melakukan apa yang adil, dan akan membalaskan penderitaan kepada orang yang membuat kalian menderita

bizonyságául az isten igazságos ítéletének; hogy méltóknak ítéltessetek az isten országára, a melyért szenvedtek is.
dan di sinilah nyata betapa adilnya penghakiman allah: kalian sudah menderita karena dunia baru allah, dan karena itu kalian akan dianggap layak untuk masuk ke dalamnya

ti urak, a mi igazságos és méltányos, a ti szolgáitoknak megadjátok, tudván, hogy néktek is van uratok mennyekben.
saudara-saudara yang menjadi tuan! hendaklah kalian memperlakukan hamba-hambamu dengan benar dan adil. ingatlah bahwa kalian pun mempunyai seorang majikan di surga

És melyik nagy nemzet az, a melynek olyan rendelései és igazságos végzései volnának, mint ez az egész törvény, a melyet én ma adok elétek?!
dan bangsa besar manakah yang mempunyai hukum-hukum yang begitu adil seperti hukum-hukum yang saya ajarkan kepadamu hari ini

igazságos atyám! És e világ nem ismert téged, de én ismertelek téged; és ezek megismerik, hogy te küldtél engem;
bapa yang adil! dunia tidak mengenal bapa, tetapi aku mengenal bapa; dan orang-orang ini tahu bahwa bapa mengutus aku

mondának néki: mert senki sem fogadott meg minket. monda nékik: menjetek el ti is a szõlõbe, és a mi igazságos, megkapjátok.
orang-orang itu menjawab, 'tidak ada orang yang mempekerjakan kami.' 'kalau begitu,' kata pemilik kebun itu, 'pergilah kalian bekerja di kebun anggur saya.

ezek azok a dolgok, a melyeket cselekedjetek: igazságot szóljon ki-ki az õ felebarátjával: igazságos és békességes ítélettel ítéljetek a ti kapuitokban.
inilah perintah-perintah yang harus kamu lakukan: kalau bicara, katakanlah yang benar kepada sesamamu. berilah keputusan pengadilan yang adil dan yang membawa damai

És szemelj ki magad az egész nép közûl derék, istenfélõ férfiakat, igazságos férfiakat, a kik gyûlölik a haszonlesést és tedd közöttük elõljárókká, ezeredesekké, századosokká, ötvenedesekké és tizedesekké.
tetapi di samping itu engkau harus memilih beberapa orang laki-laki yang bijaksana, dan menunjuk mereka menjadi pemimpin atas seribu orang, seratus orang, lima puluh orang, dan sepuluh orang. mereka hendaknya orang-orang yang takut dan taat kepada allah, dapat dipercaya dan tak mau menerima uang suap

a ki szidalmaztatván, viszont nem szidalmazott, szenvedvén nem fenyegetõzött; hanem hagyta az igazságosan ítélõre:
pada waktu ia dicaci maki, ia tidak membalas dengan caci maki. sewaktu ia menderita, ia tidak mengancam; ia hanya menyerahkan perkara-nya kepada allah, hakim yang adil itu