검색어: leányvállalat (헝가리어 - 체코어)

leányvállalat
filiálka

rt leányvállalat
rt p rem í s t ' ní podniku

13. leányvállalat:
13) "dceřiným podnikem" se rozumí:

külföldi leányvállalat
zahraniční afilace

a leányvállalat neve;
název dceřiné společnosti,

se leányvállalat alapítása
založení dceřiné se

a kérelmező leányvállalat (1)
dovozce je dceřinou společností žadatele (1)

nt2 holdingtársaságnt2 közös leányvállalat
nt2 holdingová společnost

a leányvállalat osztalékot fizet anyavállalatának.
dceřiná společnost platí dividendy své mateřské společnosti.

-marubeni europe plc, hamburgi leányvállalat, németország
-marubeni europe plc, hamburg branch, německo

a cil 100 %-ban a cip által ellenőrzött leányvállalat.
cil je dceřiná společnost, která je ze 100 % pod kontrolou společnost cip.

2000. december 31-én huszonnégy kisméretű leányvállalat volt.
k 31. prosinci 2000 se jednalo o dvacet čtyři malých dceřinných společností.

mindkét eladott leányvállalat acél végtermékek gyártásában volt érdekelt.
obě prodané dceřiné společnosti se zabývaly výrobou hotových ocelových výrobků.

a leányvállalat nem köteles kiegyenlíteni a munkavállalóival kötött ügyletet.
b57 dceřiná společnost nemá závazek vypořádat transakci se svými zaměstnanci.

a kapcsolódó vállalkozás tipikus példája akizárólagos tulajdonban lévő leányvállalat.
typickým příkladem propojeného podniku je 100% vlastněná dceřiná společnost.

kettős adóztatását kívánja mérsékelni mind a leányvállalat tagállamában, mind az anyavállalat tagállamában.
stejné dividendy u mateřské společnosti jak v členském státě dceřiné společnosti, tak i v členském státě mateřské společnosti.

a nemrég alapított brazil leányvállalat, a cordebras lda., közel 145 dolgozót foglalkoztat.
nedávno založená brazilská firma cordebras lda. pak zaměstnává přibližně 145 pracovníků.

„a franciaországban létrehozott anyavállalat részére a […] másik tagállamban létrehozott leányvállalat általi nyereségfelosztás
„opětovné zahrnutí 5 % daňových zápočtů poskytnutých v souvislosti s rozdělováním zisků dceřinou společností usazenou v jiném

c) "leányvállalat": valamely más jogi személy által ténylegesen ellenőrzött jogi személy;
c) "dceřinou společností" právnická osoba, která je fakticky ovládána jinou právnickou osobou;

"leányvállalat": a 83/349/egk irányelv 1. és 2. cikkében meghatározott leányvállalat;
"dceřinou společností" dceřiná společnost podle definice uvedené v článcích 1 a 2 směrnice 83/349/ehs;