검색어: szikla (헝가리어 - 크로아티아어)

szikla
stijena

szikla éjjel (tigert) comment
comment

gyökerei átfonódnak a kõhalmon; átfúródnak a szikla-rétegen.
svojim korijenjem krš je isprepleo te život crpe iz živa kamena.

még a hegy is szétomlik, ha eldõl; a szikla is elmozdul helyérõl;
vaj! k'o što se jednom uruši planina, k'o što se hridina s mjesta svog odvali,

kor lábaimat [édes] tejben mostam, és mellettem a szikla olajpatakokat ontott;
kada mi se noge u mlijeku kupahu, a potokom ulja kljuèaše mi kamen!

szíved kevélysége csalt meg téged, ki szikla-hasadékokban lakozol, kinek lakóhelye magasan van, a ki mondja az õ szívében: ki vonhatna le engem a síkra?!
uznositost srca tvoga zavela te, tebe što živiš u peæinama kamenim, u visoku stanu svojemu, i u srcu svome zboriš: 'tko li æe me na zemlju skinuti?'

sziklák
povezano