검색어: természet (헝가리어 - 크로아티아어)

természet
priroda

Éghajlat és természet
klima i priroda

mi, természet szerint zsidók és nem pogányok közül való bûnösök,
mi smo podrijetlom Židovi, a ne "grešnici iz poganstva".

európának több ezer kilométernyi gyönyörű tengerpartja van, amelyet a természet különféleképpen alakított.
europa ima tisuće i tisuće kilometara lijepih obala, koje je priroda raznoliko oblikovala.

mert ha az isten a természet szerint való ágaknak nem kedvezett, majd néked sem kedvez.
jer ako bog ne poštedje prirodnih grana, ni tebe neæe poštedjeti.

Ábrahám pedig és sára élemedett korú öregek valának; megszünt vala sáránál az asszonyi természet.
abraham i sara bijahu u odmakloj dobi, ostarjeli. u sare bijaše prestalo što biva u žena.

annakokáért adta õket az isten tisztátalan indulatokra; mert az õ asszonynépeik is elváltoztatták a természet folyását természetellenesre:
stoga ih je bog predao sramotnim strastima: njihove žene zamijeniše naravno opæenje protunaravnim,

mert minden természet, vadállatoké, madaraké, csúszómászóké és vízieké megszelídíthetõ és meg is szelidíttetett az emberi természet által:
doista, sav rod zvijeri i ptica, gmazova i morskih životinja dade se ukrotiti, i rod ih je ljudski ukrotio,

avagy maga a természet is nem arra tanít-é titeket, hogy ha a férfiú nagy hajat visel, csúfsága az néki?
ne uèi li nas i sama narav da je mužu sramota ako goji kosu?

ezek pedig azokat káromolják, a miket nem tudnak; a miket pedig természet szerint tudnak, mint az oktalan állatok, azok által megromolnak.
a ovi pogrðuju ono što ne poznaju; a što po naravi kao nerazumne životinje poznaju, u tom trunu.

a kik között forgolódtunk egykor mi is mindnyájan a mi testünk kívánságaiban, cselekedvén a testnek és a gondolatoknak akaratját, és természet szerint haragnak fiai valánk, mint egyebek is:
meðu njima smo i mi nekoæ živjeli u požudama tijela svoga, udovoljavajuæi prohtjevima tijela i æudi, te po naravi bijasmo djeca gnjeva kao i drugi.

a növénynemesítők így az európai unió egész területén képesek jogaik érvényesítésére.a közösségi rendszer ösztönzi az új, jobban teljesítő fajták piaci bevezetését, ami a gazdálkodók, a termesztők és a fogyasztók javát egyaránt szolgálja.
uzgajivači tako mogu ojačati svoja prava širom cijele europske unije.sustav zajednice potiče uvođenje novih biljnih vrsta s boljim učinkom na tržištu, na korist poljoprivrednika, uzgajivača i potrošača.