검색어: fiatalodtni tíz évet (헝가리어 - 포르투갈어)

ez az időtartam azonban nem haladhatja meg a tíz évet.
todavia, este período não deve ultrapassar dez anos.

elvileg, az ilyen kivételek időtartama nem haladhatja meg a tíz évet.
em princípio, essas isenções não deverão exceder um período de 10 anos.

e szerződések időtartama csak a bizottsággal való megállapodás esetén haladhatja meg a tíz évet.
a duração destes contratos não deve ser superior a dez anos, salvo acordo da comissão.

becslések szerint emberben a csontrendszerből történő eliminációt tükröző terminális felezési idő meghaladja a tíz évet.
estimou- se que a semivida terminal no ser humano excede dez anos, o que reflecte a libertação do alendronato do esqueleto.

az időleges eltérés nem haladhatja meg a tíz évet attól az időponttól számítva, amikor a térségben először biztosították a gázellátást.
a derrogação temporária não poderá exceder dez anos a contar da data do primeiro abastecimento de gás nessa zona.

amennyiben az alapügyben a kizárólagos beszerzési kikötés tíz évet meg nem haladó időtartama indokoltnak tekintendő, úgy a kérdéseket előterjesztő bíróságnak az alapeljárás tényállási és szabályozási elemeit
assim sendo, na hipótese de a duração, não superior a dez anos, da exclusividade do fornecimento ser considerada justificada no processo principal, o órgão jurisdicional de reenvio deve, à luz dos elementos de facto e de direito do litígio no processo principal, n.o 2790/1999, a isenção por categoria aplicável aos acordos verticais por ele regulados

végül a harmadik a target rendszer tíz évét és a target2 beindulását tekinti át .
o terceiro faz um balanço dos dez anos do target e do lançamento do target2 .

a becsléseket egyetlen nap kezelési adataiból is le lehet vezetni, miközben a bevált módszerek minden esetben hosszabb, legalább nyolc-tíz évet lefedő idősorokat tesznek szükségessé.
podem obter-se estimativas a partir dos dados de tratamento relativos a um único dia, enquanto os métodos estabelecidos exigem séries temporais longas, que abranjam no mínimo oito a dez anos.

d) a 15. cikk (4) bekezdésére történő hivatkozással a hozzájárulás javasolt időtartama, amely nem haladhatja meg a tíz évet;
d) nos termos do n.o 4 do artigo 15.o, uma proposta de prazo de validade da autorização, que não deverá exceder dez anos;

43 – amennyiben az alapügyben a nemzeti bíróság a nemzeti jogra tekintettel arra a következtetésre jut, hogy a kizárólagossági kikötést tíz évet meghaladó időtartamra kötötték, akkor a cepsa által nyújtott gazdasági vagy pénzügyi előnyök terjedelmének vizsgálata végeredményben szükségtelennek bizonyulhat.
43 — se, no processo principal, o órgão jurisdicional nacional tiver de concluir, tendo em conta o direito nacional, que a cláusula de exclusividade foi celebrada por uma duração que ultrapassa os dez anos, a análise da amplitude das vantagens económicas e financeiras concedidas pela cepsa poderá, afinal, revelar-se inútil.

(1) mivel a 856/1999/ek rendelet tíz évet meg nem haladó időszakra különleges technikai segítségnyújtási és pénzügyi támogatási keretet hoz létre annak érdekében, hogy a hagyományos akcs-banánszállítókat segítse azon új piaci feltételekhez való alkalmazkodásban, amely feltételek a banán piacának közös szervezésében történt változtatásokat követően alakultak ki;
(1) considerando que o regulamento (ce) n.o 856/1999 cria, por um período não superior a 10 anos, um quadro especial de assistência técnica e financeira destinado a apoiar os fornecedores tradicionais acp de bananas na sua adaptação às novas condições de mercado resultantes das alterações introduzidas na organização comum de mercado no sector das bananas;