검색어: sötétség (헝가리어 - 포르투갈어)

sötétség
escuridão

nyomtatási sötétség
escurecimento da impressão

És a világosság a sötétségben fénylik, de a sötétség nem fogadta be azt.
a luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela.

hat órától kezdve pedig sötétség lõn mind az egész földön, kilencz óráig.
e, desde a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra, até a hora nona.

vala pedig mintegy hat óra, és sötétség lõn az egész tartományban mind kilencz órakorig.
era já quase a hora sexta, e houve trevas em toda a terra até a hora nona, pois o sol se escurecera;

a ki megszabadított minket a sötétség hatalmából, és általvitt az Õ szerelmes fiának országába;
e que nos tirou do poder das trevas, e nos transportou para o reino do seu filho amado;

mert valátok régen sötétség, most pedig világosság az Úrban: mint világosságnak fiai úgy járjatok.
pois outrora éreis trevas, mas agora sois luz no senhor; andai como filhos da luz

ezek víztelen kútfõk, széltõl hányatott fellegek, a kiknek a sötétség homálya van fenntartva örökre.
estes são fontes sem água, névoas levadas por uma tempestade, para os quais está reservado o negrume das trevas.

az a nap legyen sötétség, ne törõdjék azzal az isten onnét felül, és világosság ne fényljék azon.
converta-se aquele dia em trevas; e deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz.

a horogsorokat csak éjjel szabad kihelyezni (azaz a tengeri naplemente és napkelte szürkületei közötti sötétség idején).
os palangres só podem ser fundeados de noite (isto é, na obscuridade, entre os crepúsculos náuticos.

az az éjszaka! sûrû sötétség fogja be azt; ne soroztassék az az esztendõnek napjaihoz, ne számláltassék a hónapokhoz.
quanto �quela noite, dela se apodere a escuridão; e não se regozije ela entre os dias do ano; e não entre no número dos meses.

a sötétség sem borít el elõled, és fénylik az éjszaka, mint a nappal; a sötétség olyan, mint a világosság.
nem ainda as trevas são escuras para ti, mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.

a ki pedig gyûlöli az õ atyjafiát, a sötétségben van, és a sötétségben jár, és nem tudja hová megy, mert a sötétség megvakította az õ szemeit.
mas aquele que odeia a seu irmão está nas trevas, e anda nas trevas, e não sabe para onde vai; porque as trevas lhe cegaram os olhos.

a melatonin a cirkadián ritmus szabályozásában és a világosság- sötétség ciklushoz való alkalmazkodásban játszik szerepet. ezen túlmenően altató és az alvásra való hajlandóságot fokozó hatása is van.
está também associada a um efeito hipnótico e ao aumento da propensão para dormir.

Élettani körülmények között a melatonin kiválasztása röviddel a sötétség beállta után fokozódik, majd hajnali 2- 4 óra között tetőzik, és az éjszaka második felében csökken.
fisiologicamente, a secreção de melatonina aumenta pouco depois de começar a escurecer, atinge o seu pico entre as 2 e as 4 horas da manhã e diminui durante a segunda metade da noite.

És rámordul ama napon, mint tenger mormolása; és õ a földre néz, de ímé ott sûrû sötétség; és a nap meghomályosodik a ráborult homályban!
e bramarão contra eles naquele dia, como o bramido do mar; e se alguém olhar para a terra, eis que só verá trevas e angústia, e a luz se escurecerá nas nuvens sobre ela.

elõjárulátok, és megállátok a hegy alatt; a hegy pedig tûzben ég vala mind az ég közepéig, [mindamellett] sötétség, köd és homályosság vala.
então vós vos chegastes, e vos pusestes ao pé do monte; e o monte ardia em fogo até o meio do céu, e havia trevas, e nuvens e escuridão.

az oldott oxigén meghatározása 20 oc ± 1oc-on, teljes sötétségben, öt napon át végzett inkubáció előtt és után.
determinação do oxigénio dissolvido antes e depois da incubação de cinco dias a 20 °c ± 1 °c, na total ausência de luz.adição de um inibidor da nitrificação.