검색어: kehtestatud (헝가리어 - 폴란드어)

abi tuleb tagastada viivitamata ja riigisiseses õiguses kehtestatud korra kohaselt niivõrd, kui see võimaldab otsuse viivitamatut ja tõhusat täitmist.
atbalsta atgūšana notiek valsts tiesību aktos paredzētajā kārtībā, ja atbilstoši tiem ir iespējama tūlītēja un faktiska lēmuma izpilde.

seetõttu on vaja käesolevas otsuses selgesõnaliselt sätestada, et tšehhi vabariigile rahalise ühenduse toetuse andmine on seotud kõnealuse määrusega kehtestatud teatavatest tingimustest kinnipidamisega.
tādēļ šajā lēmumā skaidri jānosaka, ka finansiālo atbalstu Čehijas republikai piešķir ar nosacījumu, ka ir ievēroti daži noteikumi, kas izklāstīti minētajā regulā.

millega muudetakse määrusega (eÜ) nr 130/2006 hiina rahvavabariigist pärit viinhappe impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmete kohaldamisala
ar ko groza to antidempinga pasākumu darbības jomu, kas Ķīnas tautas republikas izcelsmes vīnskābes importam ir noteikti ar regulu (ek) nr.

(4) määruse (eÜ) nr 318/2006 iii lisaga kehtestatud kvootide kohandamine ei piira nõukogu 29.
318/2006, ne posega v pogoje, ki urejajo dodelitve pomoči, določene v poglavju 10f uredbe sveta (es) št.

(3) määruse (eÜ) nr 318/2006 iii lisaga kehtestatud kvootide kohandamine on tingitud ka nõukogu 20.
318/2006 izhajajo tudi iz uporabe člena 3 uredbe sveta (es) št.

kõnealused raskused on peamiselt seotud nõuetega, mis on kehtestatud toorme suhtes, et tagada toorme sobivus inimtarbeks ettenähtud kalaõli tootmiseks, ja toidutootmistavadega, mida tavaliselt kasutatakse kalaõlitööstuses.
Šīs grūtības galvenokārt ir saistītas ar prasībām, ko piemēro izejvielām, lai nodrošinātu to piemērotību lietošanai pārtikā paredzētas zivju eļļas ražošanā, un pārtikas ražošanas praksei, ko parasti izmanto zivju eļļas ražošanas nozarē.

(7) hästi toimiva halduse huvides peab komisjon vajalikuks anda liikmesriikidele piisavalt aega käesoleva määrusega kehtestatud koguselise ülemmäära haldamise korra rakendamiseks ja ettevõtjatele impordilubade uue korraga harjumiseks.
(7) komisija meni, da je v interesu dobre uprave primerno dati državam članicam na voljo dovolj časa za izvajanje sistema vodenja količinske zgornje meje iz te uredbe, gospodarskim subjektom pa, da se navadijo na nov sistem uvoznih dovoljenj.

(1) määruse (eÜ) nr 318/2006 iii lisaga on kehtestatud suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi riiklikud ja piirkondlikud kvoodid.
318/2006 določa nacionalne in regionalne kvote za proizvodnjo sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa.

(125) komisjon tuletab meelde, et käesolev otsus on tehtud sel viisil, et sellega ei piirata seadusega 394/81 kehtestatud siseriikliku struktuuri sidusust, mis on wamile antud riigiabi õiguslikuks aluseks ja mille suhtes komisjon kooskõlas esimese astme kohtu pretsedendiõigusega [39] ei pea käesoleva juhtumi puhul menetluse algatamist vajalikuks.
zakona 394/81, ki je pravna podlaga za državno pomoč, odobreno wam-u, v zvezi s katerim se komisiji v tem primeru, v skladu s sodno prakso sodišča prve stopnje [39], ni zdelo potrebno, da začne postopek.