검색어: pesszimista (헝가리어 - 폴란드어)

pesszimista
pesymistycznie

pesszimista forgatókönyv
scenariusz pesymistyczny

pesszimista becslés:
pesymistycznie:

egyrészt a pesszimista forgatókönyvben a szokásos üzleti tevékenység 2011.
pesimistiskais scenārijs no darbības peļņas pirms nodokļu aprēķināšanas […] milj.

a pesszimista forgatókönyvben a szokásos üzleti tevékenység eredménye a 2007.
pesimistiskajā scenārijā darbības peļņa pirms nodokļu aprēķināšanas no […] milj.

a 6. táblázat optimista, a 7. táblázat pedig pesszimista forgatókönyvet tükröz.
tabela 6 przedstawia scenariusz optymistyczny, a tabela 7 – pesymistyczny.

a francia hatóságok ugyanis a pesszimista forgatókönyvet a vedette mikrohullámú sütőkkel szerzett tapasztalatokra alapozzák.
władze francuskie opierają bowiem ten scenariusz na doświadczeniu z kuchenkami mikrofalowymi vedette.

ausztria a szerkezetátalakítási tervet kiegészítette egy aktualizált base-case forgatókönyvvel és egy optimista és pesszimista forgatókönyvet tartalmazó érzékenységelemzéssel.
austria uzupełniła plan restrukturyzacji o zaktualizowany scenariusz podstawowy oraz analizę wrażliwości zawierającą scenariusz najkorzystniejszy i najmniej korzystny.

a bizottság a francia hatóságok által szolgáltatott adatok alapján úgy ítéli meg, hogy a pesszimista forgatókönyv bekövetkeztének kevés a valószínűsége.
w oparciu o informacje dostarczone przez władze francuskie komisja uważa, że jest mało prawdopodobne, aby wystąpił scenariusz pesymistyczny.

az új terv egy sor – optimista, mérsékelt és pesszimista – előrejelzést tartalmaz mind az ngp, mind a simpe esetében.
nowy plan zakładał kilka wersji – optymistyczną, umiarkowaną i pesymistyczną – dla ngp i dla simpe.

(87) ausztria a szerkezetátalakítási tervet kiegészítette egy aktualizált base-case forgatókönyvvel és egy optimista és pesszimista forgatókönyvet tartalmazó érzékenységelemzéssel.
(87) austrija papildināja pārstrukturēšanas plānu ar aktualizētu pamatscenāriju un sensitivitātes analīzi ar optimistisku un pesimistisku scenāriju.

burgenland tartomány óvatosságból a bb tekintetében abból a pesszimista forgatókönyvből indult ki, hogy az active bank csődje a bb-t jelentősen veszélyeztetné és legvégül a bb fizetésképtelenségéhez vezethetne.
dlatego kraj związkowy burgenland założył ostrożnie scenariusz pesymistyczny dla bb, w którym niepowodzenie active banku przynosi bb znaczące zagrożenie, prowadząc w efekcie do niewypłacalności bb.

a bizottság azt várta, hogy két még előterjesztendő forgatókönyv, amelyek közül az egyik egy optimista feltételezésnek, a másik pedig egy pesszimista feltételezésnek felel meg, alátámassza a szerkezetátalakítási terv stabilitását és megvalósíthatóságát.
komisja oczekiwała, że otrzyma dwa scenariusze zawierające odpowiednio korzystny oraz niekorzystny rozwój sytuacji, które wykażą stabilność i wykonalność planu restrukturyzacji.

(58) a bizottság utalt továbbá arra, hogy a szerkezetátalakítási tervnek az iránymutatások szerint különböző forgatókönyveket kell tartalmaznia, amelyek egy optimista, egy pesszimista és egy köztes feltételezést mutatnak be.
(58) komisija nadalje opozarja, da mora načrt za prestrukturiranje po smernicah vsebovati različne scenarije, ki odražajo optimistično, pesimistično in srednjo hipotezo.

a bizottság álláspontja szerint a vizsgált intézkedés esetében a törvény semmilyen módon nem hivatkozik a kedvezményezettek szociális jogállására vagy gazdasági helyzetére, illetve egy, a piacon található elérhető árú dekóderekről végzett agcom vizsgálatra hivatkozik, amely azt jelzi, hogy nincsen a teljes lakosságnak szüksége a digitális televíziós szolgáltatásba való átmenet támogatására: a piaci tendencia ugyanis azt jelezte, hogy a családok 50 %-a támogatás igénybe vétele nélkül is dekóderhez jutott volna (az „optimista” forgatókönyv szerint) 2006 végéig, illetve (a „pesszimista” forgatókönyv szerint) 2008 végéig.
komisja podkreśliła, że w przypadku analizowanego środka ustawa nie zawiera żadnego odniesienia do statusu społecznego lub sytuacji ekonomicznej beneficjenta i powołała się na postępowanie przeprowadzone przez agcom w sprawie obecności na rynku dekoderów w przystępnych cenach, z którego wynika, że nie cała populacja potrzebuje pomocy, aby móc przejść na telewizję cyfrową – tendencja rynku była w rzeczywistości taka, że ponad 50 % rodzin posiadałoby dekoder do końca 2006 r. według scenariusza optymistycznego lub na początku 2008 r. według scenariusza „pesymistycznego”.